

3
00:00:30,531 --> 00:00:34,200
אני יודע זבובים בחלב.

4
00:00:35,744 --> 00:00:37,245
כתמים על רקע לבן.

5
00:00:38,998 --> 00:00:41,457
אני יודע, אני יודע את זה.

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,086
אני מכיר אדם לפי בגדיו.

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,047
אפילו אני יודע כל כך הרבה.

8
00:00:50,592 --> 00:00:52,301
אני מכיר מזג אוויר נאה מרע.

9
00:00:54,013 --> 00:00:54,971
אני יודע את זה.

10
00:00:56,473 --> 00:00:58,391
אני מכיר את התפוח ליד העץ.

11
00:00:59,727 --> 00:01:00,685
שאני יודע.

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
אני יודע מי עמל ומי לחם.

13
00:01:05,733 --> 00:01:06,691
אני יודע הכל.

14
00:01:08,402 --> 00:01:09,652
אל אני מציל את עצמי.

15
00:01:11,780 --> 00:01:13,114
אני יודע הכל.

16
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
אני מכירה לחיים ורודות מוואן.

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,913
אני מכיר את המוות שזולל הכל.

18
00:01:22,124 --> 00:01:23,082
אני יודע הכל.

19
00:01:24,668 --> 00:01:25,960
הכל חוץ מעצמי.

20
00:01:44,229 --> 00:01:51,152
תולעת אדמה

21
00:03:12,860 --> 00:03:14,110
...יותר מאלף.

22
00:03:15,237 --> 00:03:19,407
עדיין נגוע ברמות גבוהות
רמות רדיואקטיביות

23
00:03:19,950 --> 00:03:23,119
מעל 35,000 תושבי פוקושימה
התפנו.

24
00:03:23,787 --> 00:03:27,373
רבים מהם לא היו בבית
מאז אסון ה-11 במרץ.

25
00:03:28,000 --> 00:03:29,083
"סירות להשכרה"

26
00:04:45,619 --> 00:04:46,744
מה לא בסדר?

27
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
היה לי חלום מוזר.

28
00:04:52,918 --> 00:04:53,876
האם אמא שלך בסדר?

29
00:04:54,503 --> 00:04:56,545
כרגיל היא נרדמה בצפייה בטלוויזיה.

30
00:04:57,339 --> 00:04:59,340
אני רוצה להראות לך משהו.

31
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
תביא לו תה.

32
00:05:04,179 --> 00:05:07,014
קשט את צריף הסירה שלך
עם אלה...

33
00:05:07,849 --> 00:05:11,018
אורות ימשכו לקוחות פנימה
את הערבים.

34
00:05:11,937 --> 00:05:14,981
תודה, אבל אל תדאג.

35
00:05:17,234 --> 00:05:18,276
יוצאים לריצה?

36
00:05:19,987 --> 00:05:22,321
- אפשר לבוא גם?
- בטח.

37
00:05:22,739 --> 00:05:23,906
לצאת לריצה?

38
00:05:24,533 --> 00:05:26,575
בוא איתנו, מר יורונו.

39
00:05:27,536 --> 00:05:29,161
זה ישמור אותך בכושר.

40
00:05:29,496 --> 00:05:32,623
נשמע טוב. טוב מאוד!

41
00:05:32,624 --> 00:05:33,582
אני יוצא.

42
00:05:34,334 --> 00:05:35,501
אל תחזור.

43
00:05:35,961 --> 00:05:38,129
אתה לא מתכוון לזה!

44
00:05:50,475 --> 00:05:51,559
סומידה, אתה הכי טוב!

45
00:05:51,977 --> 00:05:53,269
תפסיק לדבר!

46
00:05:59,276 --> 00:06:00,359
לך סומידה!

47
00:06:06,325 --> 00:06:09,118
סומידה יוצא לריצת הערב שלו.

48
00:06:09,911 --> 00:06:14,040
האם פשוט נקבל עומס יתר
של מידע?

49
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
אני צופה בסומידה מרחוק.

50
00:06:20,339 --> 00:06:22,131
אני אוסף את דבריו.

51
00:06:23,383 --> 00:06:24,550
אתה חושב שאני סטוקר?

52
00:06:25,552 --> 00:06:26,969
נכון, אני.

53
00:06:27,679 --> 00:06:30,431
"כל החלומות לא יכולים להתגשם."

54
00:06:30,432 --> 00:06:33,309
"לא כל סרטן שורד בים".

55
00:06:33,310 --> 00:06:35,353
"ביטחון עצמי שווה אשליה."

56
00:06:36,021 --> 00:06:39,190
"הייתי יכול לקנות את הנשמה שלך אם היה לי
מספיק כסף."

57
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
"עזוב אותי בשקט ואני אשאיר אותך בשקט.

58
00:06:43,862 --> 00:06:46,072
"אני אשכור סירות עד שאמות."

59
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
"להרוג זה פומפוזי".

60
00:06:47,783 --> 00:06:51,327
"הלוואי והייתי שומה, 'הימיז'ו'.

61
00:06:51,745 --> 00:06:55,039
פרנסו ווילון
מצאתי בדיוק את השיר הנכון או אותך.

62
00:06:55,248 --> 00:06:56,665
אני יודע הכל.

63
00:06:58,126 --> 00:07:00,419
אני מכירה לחיים ורודות מוואן.

64
00:07:02,130 --> 00:07:04,215
אני מכיר את המוות שזולל הכל.

65
00:07:05,550 --> 00:07:06,509
אני יודע הכל.

66
00:07:08,303 --> 00:07:09,428
הכל מציל את עצמי.

67
00:07:10,680 --> 00:07:12,556
האסון הרס את יפן.

68
00:07:12,974 --> 00:07:16,060
צעירים מעולם לא ידעו

69
00:07:16,228 --> 00:07:20,481
המדינה שלך בסערה.

70
00:07:21,942 --> 00:07:26,779
אבל נעשה כמיטב יכולתנו
למשוך את עצמנו יחד.

71
00:07:27,072 --> 00:07:28,948
זה מה שאנחנו היפנים עושים...

72
00:07:32,369 --> 00:07:33,327
סליחה.

73
00:07:35,080 --> 00:07:39,041
לאף אחד בעולם אין
חווה זוועות

74
00:07:39,584 --> 00:07:41,001
כמונו היפנים!

75
00:07:41,503 --> 00:07:46,715
עכשיו אנחנו היפנים
עולה מההריסות!

76
00:07:46,967 --> 00:07:48,384
לא כולם עולים.

77
00:07:50,971 --> 00:07:51,929
סומידה.

78
00:07:52,431 --> 00:07:57,059
אנשים צריכים ללמוד לא
להסתכל למטה.

79
00:07:57,310 --> 00:08:00,479
כמו המשפחה של סומידה מתנהלת
עסק לסירות

80
00:08:00,480 --> 00:08:04,900
שאפתנות אולי לא תשחק א
חלק גדול בחייו.

81
00:08:05,068 --> 00:08:06,819
יכול להיות שהוא חריג.

82
00:08:07,195 --> 00:08:12,116
אבל זכרו,
כל אחד מכם מיוחד.

83
00:08:12,742 --> 00:08:16,370
כל אחד מכם הוא פרח
שאין כמותו!

84
00:08:18,832 --> 00:08:20,791
אין דבר כזה רגיל.

85
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
סומידה, אל תוותר.
שיהיה לך חלום!

86
00:08:26,465 --> 00:08:27,840
חזור אחריי.

87
00:08:28,091 --> 00:08:29,633
אני פרח, יחיד במינו

88
00:08:30,844 --> 00:08:31,802
ויש לי חלום.

89
00:08:35,056 --> 00:08:36,307
צריף סירות בסדר.

90
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
רגיל זה הכי טוב!

91
00:08:43,190 --> 00:08:44,148
סומידה!

92
00:08:45,275 --> 00:08:46,233
בְּהֶחלֵט!

93
00:08:51,031 --> 00:08:51,989
אבל

94
00:08:52,991 --> 00:08:54,325
אתה לא רגיל.

95
00:09:02,292 --> 00:09:05,461
"אני פרח, יחיד במינו
ויש לי חלום."

96
00:09:07,088 --> 00:09:08,422
"אל תוותר, סומידה!"

97
00:09:13,929 --> 00:09:15,971
"אלואים אסאים, פרוגטיבי ואפלבי".

98
00:09:16,181 --> 00:09:18,265
"אלואים אסאים, אני מפציר בך."

99
00:09:21,311 --> 00:09:22,269
מה זה?

100
00:09:22,854 --> 00:09:24,563
האם פרח באמת כזה מיוחד?

101
00:09:25,941 --> 00:09:27,566
הפרחים המיוחדים האלה...

102
00:09:28,151 --> 00:09:33,572
אחד מהם יכול לפרוח עמוק פנימה
היער ולעולם לא נראה.

103
00:09:35,492 --> 00:09:38,786
לא כל פרח נמצא באגרטל
להעריץ.

104
00:09:39,579 --> 00:09:42,122
האם חלומות ומאמץ עושים
פריחת פרחים?

105
00:09:43,124 --> 00:09:45,918
האם לעבוד למען חלום כל כך נפלא?

106
00:09:49,756 --> 00:09:51,340
צמוד יותר!

107
00:09:51,341 --> 00:09:52,633
זה מה שאני עושה.

108
00:09:53,093 --> 00:09:54,051
אל תיפול.

109
00:10:16,366 --> 00:10:19,326
סומידה, ברוך הבא הביתה!

110
00:10:22,872 --> 00:10:23,831
מה זה?

111
00:10:24,291 --> 00:10:27,543
תסתכל, קישטנו
צריף הסירות שלך.

112
00:10:28,086 --> 00:10:30,379
עכשיו אף אחד לא ישכח את המקום הזה!

113
00:10:31,006 --> 00:10:33,257
זה "בית קפה סירות" או "בר סירות"!

114
00:10:33,675 --> 00:10:37,219
זה כל כך שיקי שזה בטוח
למשוך קהל לקוחות.

115
00:10:38,972 --> 00:10:40,806
השניים האלה נתנו לי יד.

116
00:10:40,974 --> 00:10:42,891
אני מא-קון, נחמד להכיר אותך.

117
00:10:43,560 --> 00:10:46,061
אני קנקיצ'י פוג'ימוטו.

118
00:10:46,229 --> 00:10:47,229
קרא לי קנקיצ'י.

119
00:10:47,731 --> 00:10:49,565
יורונו כאן סיפר לי עליך!

120
00:10:50,191 --> 00:10:52,610
סומידה תמיד עוזרת לי.

121
00:10:53,069 --> 00:10:56,196
הוא הבחור הצעיר הכי נועז
ביפן.

122
00:10:57,115 --> 00:11:00,576
יש לי חלום להתעשר שוב
עם סומידה!

123
00:11:00,952 --> 00:11:06,123
מַה! אתה חושב שתהיה
שוב נשיא החברה?

124
00:11:06,124 --> 00:11:07,458
בטח שאעשה!

125
00:11:10,128 --> 00:11:11,295
גם לך יש בירה!

126
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
הצטרפו אלינו.

127
00:11:13,632 --> 00:11:14,632
ברוך הבא הביתה.

128
00:11:15,383 --> 00:11:17,635
קייטה גם עזר מאוד.

129
00:11:17,969 --> 00:11:20,262
זוכר את הנורות שהראיתי לך?
פלאש-פלאש!

130
00:11:21,431 --> 00:11:22,556
עזרו לעצמכם.

131
00:11:23,642 --> 00:11:26,143
אני מרגיש כאן בבית.
זה נחמד ונעים.

132
00:11:26,519 --> 00:11:27,645
זה מחמם את הלב.

133
00:11:27,937 --> 00:11:29,271
זה נכון.

134
00:11:30,732 --> 00:11:32,816
גם שניכם יכולים לגור כאן.

135
00:11:33,526 --> 00:11:37,196
זה רעיון נחמד...אם זה בסדר?

136
00:11:37,656 --> 00:11:39,740
מה דעתך על החלל מאחור...?

137
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
אֵין בְּעָיָוֹת.

138
00:11:41,576 --> 00:11:44,328
בֶּאֱמֶת!
זה כל כך נחמד!

139
00:11:44,496 --> 00:11:46,914
אף אחד לא נדיב כמו סומידה.

140
00:11:47,207 --> 00:11:49,458
תביא לי בירה, מותק!

141
00:11:54,422 --> 00:11:55,381
תוֹדָה.

142
00:11:56,424 --> 00:11:58,634
אתה מתכונן למכללה?

143
00:11:58,885 --> 00:12:01,595
לא. אני אפילו לא אלך לתיכון.

144
00:12:02,222 --> 00:12:04,181
אני אעבוד כאן אחרי הלימודים.

145
00:12:04,474 --> 00:12:06,058
תשכיר את הסירות?

146
00:12:06,226 --> 00:12:09,520
לזוגות, דייגים ופיקניקים.

147
00:12:09,813 --> 00:12:13,857
אני יכול להרוויח מזה מספיק
צריף עלוב.

148
00:12:15,276 --> 00:12:20,531
השכרת סירות לאנשים
לא יעשה אותי מאושר ולא אומלל.

149
00:12:20,949 --> 00:12:22,366
זה כל מה שאני מקווה לו.

150
00:12:27,122 --> 00:12:30,749
אני מחליף גרוטאות פח במזומן.
זה חיים מהנים.

151
00:12:31,251 --> 00:12:34,461
הודות לסומידה, יש לנו בית
ואמבטיה!

152
00:12:35,505 --> 00:12:36,463
נכון.

153
00:12:37,132 --> 00:12:38,924
בואו לטוסט!

154
00:12:40,427 --> 00:12:42,302
לחיים!

155
00:12:46,808 --> 00:12:47,766
איפה אמא ​​שלך?

156
00:12:50,103 --> 00:12:50,519
לא כאן.

157
00:12:50,937 --> 00:12:52,104
- איפה היא?
- לא יודע.

158
00:12:52,522 --> 00:12:53,480
אה-הא.

159
00:13:00,280 --> 00:13:01,989
יש לך גישה!

160
00:13:03,324 --> 00:13:04,283
לָקוּם!

161
00:13:11,124 --> 00:13:12,458
תן לי קצת כסף!

162
00:13:13,209 --> 00:13:17,463
איזה סוג אבא שואל את שלו
בן בשביל כסף?

163
00:13:20,300 --> 00:13:21,842
אין לך?

164
00:13:23,386 --> 00:13:24,636
שקר חסר תועלת!

165
00:13:28,558 --> 00:13:29,516
סומידה...

166
00:13:30,268 --> 00:13:32,895
נפגעת?
זה היה אבא שלך?

167
00:13:34,063 --> 00:13:37,065
אם מישהו כמוהו מת,
פשוט הייתי צוחק.

168
00:13:37,358 --> 00:13:40,068
זה יהיה עולם טוב יותר
בלעדיו.

169
00:13:40,445 --> 00:13:41,779
הוא לא יכול להיות כל כך גרוע.

170
00:13:42,906 --> 00:13:46,950
לכולנו יש משפחות... מי כן
להתאבל אם נמות.

171
00:13:48,328 --> 00:13:49,870
- למא-קון יש...
- שקט!

172
00:13:50,330 --> 00:13:52,164
אני ואמא המשפחה היחידה שלו.

173
00:13:52,624 --> 00:13:57,586
אמא אמרה את זה ברעידת האדמה הבאה
היא תהרוג אותו ואף אחד לא ידע.

174
00:13:57,837 --> 00:14:00,255
סומידה, אתה לא יכול לדבר ככה.

175
00:14:01,382 --> 00:14:06,637
כלומר, איבדתי הכל ב
אסון 11 במרץ. אבל אני עדיין...

176
00:14:06,638 --> 00:14:09,848
הכל נעלם...
הכל!

177
00:14:13,144 --> 00:14:17,231
הדבר הזה מזכיר לי את היום ההוא...

178
00:14:18,775 --> 00:14:21,610
נוציא את זה מהמים, בסדר?

179
00:14:21,611 --> 00:14:23,821
תירגע, יהיה בסדר.

180
00:15:16,207 --> 00:15:17,791
הבן זונה הזה היה כאן!

181
00:15:19,252 --> 00:15:20,335
אני יודע שהוא היה.

182
00:15:21,504 --> 00:15:23,213
הוא בא לחטט...

183
00:15:23,756 --> 00:15:24,715
אני יכול להגיד.

184
00:15:25,633 --> 00:15:26,633
הוא יחזור...

185
00:15:28,303 --> 00:15:29,261
הערב.

186
00:15:30,430 --> 00:15:31,388
עַל בָּטוּחַ!

187
00:15:31,973 --> 00:15:33,724
אז אני אצא.

188
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
אני יודע שהוא יכאב
בתחת.

189
00:15:39,188 --> 00:15:40,647
אתה מתעסק איתו, בסדר?

190
00:16:04,547 --> 00:16:05,964
הערתי אותך?

191
00:16:07,508 --> 00:16:08,467
איפה אמא ​​שלך?

192
00:16:08,885 --> 00:16:09,843
לא כאן.

193
00:16:12,138 --> 00:16:15,974
הדברים היו טובים
אם לא היה לנו אותך.

194
00:16:16,768 --> 00:16:18,810
אם לא היית בסביבה...

195
00:16:20,897 --> 00:16:22,814
הוצאתי עליך כל כך הרבה כסף!

196
00:16:23,524 --> 00:16:26,276
יכולתי למכור את הצריף הזה...

197
00:16:26,277 --> 00:16:27,444
זה של אמא.

198
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
זה אף פעם לא היה שלך.

199
00:16:30,615 --> 00:16:33,075
עברת לגור ולא היית עוזבת!

200
00:16:33,576 --> 00:16:34,785
אתה פאנקיסט!

201
00:16:35,286 --> 00:16:36,745
אתה והגישה שלך!

202
00:16:39,457 --> 00:16:42,459
עם מי אתה חושב שאתה מדבר!

203
00:16:44,462 --> 00:16:46,505
אל תקרא לי אתה!

204
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
אני אביך המחורבן!

205
00:16:51,928 --> 00:16:53,053
אתה לא יכול לקרוא לי אבא?

206
00:16:54,597 --> 00:16:56,431
קרא לי אבא, קדימה!

207
00:16:57,684 --> 00:17:01,269
הלוואי שהיית מת באותו היום...

208
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
ביום שכמעט טבעת.

209
00:17:05,066 --> 00:17:07,484
למה היית צריך לשרוד?

210
00:17:08,945 --> 00:17:11,446
אותו סיפור ישן, אידיוט!

211
00:17:14,117 --> 00:17:16,535
מַה? איזה סיפור זה?

212
00:17:16,786 --> 00:17:22,374
סיפרת לי על זה מיליון פעם
הביטוח שהיית מקבל!

213
00:17:23,626 --> 00:17:26,586
בכל פעם שאתה משתכר,
וינו לא טוב!

214
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
אמרתי לך את זה?

215
00:17:28,965 --> 00:17:30,048
אתה תמיד עושה.

216
00:17:31,676 --> 00:17:34,511
איך אתה זוכר את זה?

217
00:17:36,055 --> 00:17:37,014
נכון!

218
00:17:39,392 --> 00:17:40,767
עכשיו מהרו ותמות!

219
00:17:42,478 --> 00:17:44,896
אתה יודע מה אתה אמור לעשות!

220
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
לָמוּת!

221
00:17:58,828 --> 00:18:01,329
"צריף סירות זה בסדר.
רגיל זה הכי טוב!"

222
00:18:03,499 --> 00:18:08,170
כל אחד מאיתנו
הוא מיוחד.

223
00:18:09,714 --> 00:18:13,341
כל אחד מאיתנו הוא פרח שאין כמותו!

224
00:18:15,344 --> 00:18:17,929
אין דבר כזה רגיל.

225
00:18:19,974 --> 00:18:20,932
שיהיה לך חלום!

226
00:18:24,729 --> 00:18:25,729
צריף סירות זה בסדר!

227
00:18:26,355 --> 00:18:27,522
רגיל זה הכי טוב!

228
00:18:53,508 --> 00:18:54,466
בוקר טוב.

229
00:19:18,407 --> 00:19:19,658
סומידה!

230
00:19:22,912 --> 00:19:23,954
היי.

231
00:19:23,955 --> 00:19:25,831
אתה זוכר את שמי?

232
00:19:26,916 --> 00:19:27,874
קייקו צ'אזווה.

233
00:19:28,918 --> 00:19:29,876
הבנת!

234
00:19:32,380 --> 00:19:33,338
אין מטריה?

235
00:19:36,175 --> 00:19:37,759
אני יודע שאתה גר ליד הנהר.

236
00:19:38,219 --> 00:19:39,719
אנחנו יכולים ללכת ביחד.

237
00:19:40,138 --> 00:19:42,722
או שגיל ההתבגרות גורם לך להתבייש?

238
00:19:43,474 --> 00:19:44,432
- צ'אזווה.
כן.

239
00:19:44,809 --> 00:19:46,518
קצת עצבנת אותי אתמול.

240
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
"סומידה, אל תוותר."

241
00:19:50,648 --> 00:19:51,648
"תהיה לך חלום!"

242
00:19:52,275 --> 00:19:55,277
"אני פרח, יחיד במינו
ויש לי חלום!"

243
00:19:55,695 --> 00:19:56,987
לא זה!

244
00:19:57,822 --> 00:20:02,200
בחייך, אני פשוט חי למטה
הרחוב ממך!

245
00:20:03,327 --> 00:20:04,286
צ'אזווה.

246
00:20:05,329 --> 00:20:08,915
תוכל בבקשה להפסיק לשבח
אותי בכיתה.

247
00:20:09,292 --> 00:20:10,000
הו, זה!

248
00:20:10,334 --> 00:20:11,918
היי, חכה לי!

249
00:20:20,011 --> 00:20:22,637
אתה אוהב ציפורים שחולקות מטריה!
תן לי להיכנס!

250
00:20:23,848 --> 00:20:26,641
תודה לך!
נעים להכיר.

251
00:20:27,643 --> 00:20:31,062
זה כל כך צפוף, המכנסיים שלי
רטוב ורטוב.

252
00:20:31,314 --> 00:20:32,606
אל תתלונן, יורונו.

253
00:20:32,982 --> 00:20:34,900
- אני חברו לכיתה.
- זה מספיק.

254
00:20:34,901 --> 00:20:37,652
אנחנו נפשות תאומות.
- באמת?

255
00:20:38,404 --> 00:20:39,654
תראה, 100!

256
00:20:49,790 --> 00:20:53,084
סליחה, ילדה! אתה יכול לקבל
ה- 100!

257
00:20:53,544 --> 00:20:56,213
תודה על החברה שלך. להתראות!

258
00:20:56,505 --> 00:20:57,631
השאל לי בגדים!

259
00:21:01,594 --> 00:21:05,388
אני רטובה, משלי
תחתונים למעלה.

260
00:21:06,891 --> 00:21:08,683
השאל לי חולצת טריקו.

261
00:21:16,734 --> 00:21:17,734
זה מקום נחמד.

262
00:21:53,020 --> 00:21:56,273
תודה לך. מעולם לא לבשתי
מכנסי בוקסר לפני.

263
00:21:58,567 --> 00:22:04,739
למען האמת, תמיד רציתי
לדבר איתך, סומידה.

264
00:22:05,283 --> 00:22:06,241
אה, כן?

265
00:22:06,701 --> 00:22:07,909
התפוח הזה טוב.

266
00:22:09,328 --> 00:22:12,414
השאיפה שלך היא לחיות
חיים רגילים.

267
00:22:12,999 --> 00:22:18,712
פעם אמרת למורה שאתה
רצה לחיות בשקט כמו חפרפרת.

268
00:22:19,714 --> 00:22:24,843
החלום שלי הוא לחיות עם האיש
אני אוהב, מגן אחד על השני.

269
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
ואני אמות עם חיוך
על הפנים שלי.

270
00:22:29,473 --> 00:22:32,309
אתה שוב מעצבן אותי!
לך הביתה!

271
00:22:32,560 --> 00:22:33,643
תעזוב אותי בשקט!

272
00:22:36,480 --> 00:22:38,398
שלום, גברתי, אני צ'אזווה.

273
00:22:39,650 --> 00:22:41,067
אני חברו לכיתה.

274
00:22:41,986 --> 00:22:42,944
זה נחמד.

275
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
- הם ההורים שלך?
- צ'אזווה, לך הביתה!

276
00:22:52,830 --> 00:22:55,874
"אני יודע זבובים בחלב.
כתמים על רקע לבן.

277
00:22:56,375 --> 00:22:58,251
אני יודע מי עמל ומי לחם.

278
00:22:58,544 --> 00:23:00,670
אני מכירה לחיים ורודות מוואן.

279
00:23:01,047 --> 00:23:02,756
אני מכיר את המוות שזולל הכל.

280
00:23:03,007 --> 00:23:04,966
אני יודע שהכל תציל את עצמי".

281
00:23:06,927 --> 00:23:08,053
מה זה היה?

282
00:23:08,054 --> 00:23:09,179
שיר שכתבתי.

283
00:23:09,555 --> 00:23:12,807
אחלה דברים, זה נגע לליבי!
יש לך כישרון.

284
00:23:12,975 --> 00:23:15,769
שיקרתי. זה מאת משורר צרפתי.

285
00:23:18,230 --> 00:23:19,189
שַׁקרָן.

286
00:23:20,232 --> 00:23:21,900
בואו נשחק את משחק הייקו.

287
00:23:23,611 --> 00:23:25,779
אנו אומרים מילים ב-5-7-5 הברות.

288
00:23:26,322 --> 00:23:30,200
אני מתחיל במשפט בן 5 הברות.
אני מאוד, אז-ורי.

289
00:23:30,618 --> 00:23:34,579
אם לא תגיב במהירות עם
משפט בן 7 הברות

290
00:23:34,830 --> 00:23:36,122
אני אתן לך סטירה.

291
00:23:36,457 --> 00:23:40,835
אם אתה עדיין לא יכול לחשוב על אחד,
אני אעשה ואז אני סטירה לך.

292
00:23:41,962 --> 00:23:42,921
מה לעזאזל?

293
00:23:45,758 --> 00:23:49,469
אני-ו-ry-so-ry!
5 הברות!

294
00:23:49,804 --> 00:23:52,347
1, 2, 3, 4, 5!

295
00:23:52,932 --> 00:23:53,890
הזמן עבר!

296
00:23:54,892 --> 00:23:58,436
סליחה-שיקרתי-לך-לפני, שבע!

297
00:23:58,938 --> 00:24:02,357
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!

298
00:24:03,776 --> 00:24:07,320
אני מצטער, חמש!

299
00:24:09,031 --> 00:24:10,156
קדימה!

300
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
תפסיק עם זה...

301
00:24:13,536 --> 00:24:16,287
5-7-5! זה תורך,
5 הברות.

302
00:24:17,957 --> 00:24:18,915
חמש...

303
00:24:20,167 --> 00:24:21,876
5, חמש...

304
00:24:23,421 --> 00:24:24,546
עצור-זה-את-כלבה, 5!

305
00:24:25,381 --> 00:24:26,506
זה-היה-צר-כואב-לי-כואב.

306
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
תפסיק-את-כלבה...!

307
00:24:28,843 --> 00:24:32,011
לא, אנחנו צריכים להתחלף!

308
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
סומידה!

309
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
תחזור לכאן, אתה!

310
00:24:36,934 --> 00:24:40,270
המשחק בוטל!
זה לא עובד.

311
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
שניכם, תירגעו.

312
00:24:42,314 --> 00:24:43,565
לַעֲזוֹב!

313
00:24:45,776 --> 00:24:46,734
לְהִסְתַלֵק!

314
00:24:47,528 --> 00:24:48,486
לָלֶכֶת!

315
00:24:52,116 --> 00:24:53,241
זה ממש כואב!

316
00:24:53,659 --> 00:24:54,367
סומידה.

317
00:24:54,368 --> 00:24:56,327
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

318
00:25:04,795 --> 00:25:09,591
כשאני אתעצבן, אני אקח אבן
מכאן ולשמור אותו בכיס שלי.

319
00:25:10,050 --> 00:25:11,009
תעשה מה שאתה אוהב!

320
00:25:12,803 --> 00:25:14,804
הטינה הראשונה שיש לי אליך!

321
00:25:15,848 --> 00:25:16,806
מה שלא יהיה.

322
00:25:19,560 --> 00:25:23,646
כשהכיס שלי מלא,
אני אזרוק אותם עליך!

323
00:25:24,440 --> 00:25:25,565
תעשה מה שאתה אוהב!

324
00:25:27,818 --> 00:25:29,569
מה זה המחבט הזה בחוץ?

325
00:25:29,820 --> 00:25:30,945
קדימה, מהר.

326
00:25:31,447 --> 00:25:32,405
הכל מוכן?

327
00:25:33,574 --> 00:25:34,866
אוי, קר!

328
00:25:41,582 --> 00:25:42,707
סומידה.

329
00:25:44,293 --> 00:25:47,629
שלום!
אנחנו עוברים לגור מחר.

330
00:25:47,630 --> 00:25:48,713
אנחנו נהיה שכנים.

331
00:25:49,089 --> 00:25:50,048
יורונו.

332
00:25:50,424 --> 00:25:52,634
הבאנו קצת בירה.

333
00:25:52,635 --> 00:25:54,552
בואו נשתה את זה.

334
00:25:55,471 --> 00:25:56,429
לא היום.

335
00:26:05,231 --> 00:26:08,483
אני יוצא לעבודה. תטפל
העסק.

336
00:26:10,152 --> 00:26:11,694
אני אתן לך טרמפ.

337
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
- למה אתה כאן?
- היי!

338
00:26:18,035 --> 00:26:21,955
אם אראה אותך שוב אהרוג אותך.
אני מתכוון לזה, לוזר!

339
00:26:22,122 --> 00:26:23,081
לִשְׁתוֹק!

340
00:26:23,290 --> 00:26:24,374
האם יש בעיה?

341
00:26:24,625 --> 00:26:27,335
קן, אל תתערב.

342
00:26:27,836 --> 00:26:28,795
דלי חלאות.

343
00:26:29,463 --> 00:26:30,421
תן לי טרמפ?

344
00:26:31,590 --> 00:26:32,966
אתה בסדר?

345
00:26:32,967 --> 00:26:33,925
לְהִסְתַלֵק!

346
00:27:07,459 --> 00:27:08,418
היי.

347
00:27:09,420 --> 00:27:10,378
היי, אמא.

348
00:27:21,974 --> 00:27:22,932
תגיד לי...

349
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
האם אתה נותן להם להשתמש באמבטיה שלנו?

350
00:27:28,939 --> 00:27:29,897
מַה?

351
00:27:30,065 --> 00:27:31,024
אתה יודע...

352
00:27:31,775 --> 00:27:35,653
האם אתה נותן לאנשים האלה להשתמש
האמבטיה שלנו כשאני לא כאן?

353
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
יכול להיות שהם רדיואקטיביים.

354
00:27:38,991 --> 00:27:39,949
אין מצב.

355
00:27:40,367 --> 00:27:45,038
קמנו מאפר מלחמת העולם השנייה ו
הפך לתורם הסיוע הגדול ביותר.

356
00:27:45,205 --> 00:27:48,458
לאחר 11 במרץ,
היינו צריכים עזרה שוב.

357
00:27:49,168 --> 00:27:51,252
אחרי האסון

358
00:27:51,670 --> 00:27:54,797
חשבתי על מה
אני יכול לעשות.

359
00:27:55,049 --> 00:27:57,467
היה לי חזון.
אלו היו הפנים שלך.

360
00:27:58,135 --> 00:27:59,969
חכו לנו! מה קורה?

361
00:28:00,763 --> 00:28:02,889
הנה זה! קדימה!

362
00:28:03,432 --> 00:28:05,266
על מה מדובר?

363
00:28:08,479 --> 00:28:11,105
אלו חביות נפט.

364
00:28:11,398 --> 00:28:14,275
זה נראה טוב יותר.
עזור לי לשאת את זה.

365
00:28:18,364 --> 00:28:20,198
כל דבר עבור Sumida!

366
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
איך זה?

367
00:28:43,847 --> 00:28:45,723
זה גן עדן עלי אדמות...

368
00:28:46,141 --> 00:28:48,434
סומידה, הבנתי.
זו אמבטיה.

369
00:28:48,894 --> 00:28:50,061
אתה קצת איטי...

370
00:28:50,229 --> 00:28:51,854
אל תגיד את זה.

371
00:28:52,398 --> 00:28:55,608
זה נחמד. אתה יכול להתרחץ
צופה בכוכבים.

372
00:28:58,946 --> 00:29:00,697
אנחנו יכולים להתרחץ כל יום.

373
00:29:00,864 --> 00:29:02,824
זה פנטסטי...

374
00:29:09,748 --> 00:29:10,998
"שיהיה לך חיים נחמדים."

375
00:29:14,461 --> 00:29:16,838
אנחנו יכולים לגבות �500 לאדם.

376
00:29:17,047 --> 00:29:18,005
זה חמדן.

377
00:29:18,632 --> 00:29:20,508
 �500 זה לא חמדן.

378
00:29:20,759 --> 00:29:22,093
האם נצטרך לשלם?

379
00:29:23,470 --> 00:29:24,429
מה לא בסדר?

380
00:29:26,014 --> 00:29:26,973
היא נעלמה.

381
00:29:30,394 --> 00:29:31,602
אמא שלו נעלמה...

382
00:29:32,104 --> 00:29:33,062
בעיה כלשהי?

383
00:29:33,355 --> 00:29:34,814
כְּלָל לֹא!

384
00:29:37,067 --> 00:29:39,569
אמו ארזה והלכה.

385
00:29:39,570 --> 00:29:40,695
היא התפצלה...

386
00:29:41,488 --> 00:29:42,864
עם הטמבל הזה.

387
00:29:43,073 --> 00:29:44,198
היא תחזור.

388
00:29:44,408 --> 00:29:46,617
הצונאמי לא חיסל אותך.

389
00:29:46,827 --> 00:29:48,661
יש לה בית לחזור אליו.

390
00:29:49,955 --> 00:29:52,248
היא השאירה פתק, לא?

391
00:29:52,958 --> 00:29:54,625
מה זה אומר?

392
00:30:00,174 --> 00:30:01,132
מה תעשה?

393
00:30:02,926 --> 00:30:04,260
שׁוּם דָבָר.

394
00:30:05,679 --> 00:30:07,805
תמיד ציפיתי לזה.

395
00:30:08,056 --> 00:30:09,432
כן, זה לא עניין גדול.

396
00:30:10,058 --> 00:30:11,976
הוא צודק.

397
00:30:12,770 --> 00:30:15,146
אני אצטרך לעזוב את בית הספר.

398
00:30:17,858 --> 00:30:21,694
בנו של איש הסירה הוא עכשיו הבוס!

399
00:30:22,279 --> 00:30:24,238
היא תחזור בקרוב.

400
00:30:24,823 --> 00:30:25,490
הוא צודק!

401
00:30:25,699 --> 00:30:30,161
בשביל מה הדמות הנכונה
אינטליגנטי?

402
00:30:30,329 --> 00:30:32,580
יכולת או מוח?

403
00:30:33,499 --> 00:30:35,041
מספר 14, סומידה.

404
00:30:35,542 --> 00:30:36,501
הוא נעדר.

405
00:30:40,923 --> 00:30:42,381
סומידה!

406
00:30:46,470 --> 00:30:48,471
חכה רק דקה.

407
00:30:48,764 --> 00:30:51,974
למה הוא לא בא לבית הספר?

408
00:30:52,184 --> 00:30:56,562
אמו עזבה. אז הוא חייב
לנהל את עסקי הסירות.

409
00:30:57,356 --> 00:31:01,484
הוא בדיכאון אז אני רוצה אותו
להישאר לבד.

410
00:31:01,819 --> 00:31:05,029
הוא מדוכא כל כך
תעזבו אותו בשקט!

411
00:31:05,030 --> 00:31:05,988
שקט, קייטה!

412
00:31:15,165 --> 00:31:16,123
זה כאב!

413
00:31:17,084 --> 00:31:18,709
אתה לא צריך להיות בבית הספר?

414
00:31:19,002 --> 00:31:20,920
אתה לא רגיל...

415
00:31:21,713 --> 00:31:25,550
ההורים שלך עזבו אותך
ועזבת את בית הספר...

416
00:31:26,969 --> 00:31:30,638
עובד כל היום בגיל 14
אינו רגיל.

417
00:31:30,973 --> 00:31:32,348
- באמת?
- כמובן!

418
00:31:32,599 --> 00:31:34,225
אני בטוח שיש ילדים שכן.

419
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
עדיין יכולתי להיחשב רגיל.

420
00:31:41,191 --> 00:31:42,149
סומידה!

421
00:31:50,993 --> 00:31:52,201
אל תדאג, אני כאן בשבילך!

422
00:31:53,120 --> 00:31:55,496
אין לך מה לדאוג!

423
00:31:56,039 --> 00:31:57,748
יהיה בסדר...

424
00:32:00,168 --> 00:32:02,086
זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.

425
00:32:03,422 --> 00:32:05,047
אל תראה כל כך עגום!

426
00:32:05,382 --> 00:32:07,884
חִיוּך! חִיוּך!

427
00:32:08,927 --> 00:32:09,886
אני רעב.

428
00:32:15,851 --> 00:32:17,560
אופס, אני מצטער.

429
00:32:19,104 --> 00:32:20,062
מִצטַעֵר!

430
00:32:22,983 --> 00:32:24,275
- סליחה.
תודה.

431
00:32:28,780 --> 00:32:30,948
היי, שים לב לאן אתה הולך.

432
00:32:49,301 --> 00:32:50,259
מי אתה?

433
00:32:51,345 --> 00:32:52,929
למד אותי את זה.

434
00:32:56,016 --> 00:33:00,937
אָנָא.

435
00:33:02,856 --> 00:33:05,608
אז ההורים של חבר שלך
נטש אותו?

436
00:33:07,945 --> 00:33:09,403
הדברים האלה עדיין קורים?

437
00:33:11,573 --> 00:33:13,199
אתה גורם לי לרצות לבכות.

438
00:33:14,326 --> 00:33:18,704
אולי הוא לא ירצה לקבל
כסף גנוב.

439
00:33:19,081 --> 00:33:21,207
אני אעמיד פנים שזה מאמו.

440
00:33:22,000 --> 00:33:23,084
כמה אתה רוצה?

441
00:33:24,711 --> 00:33:25,670
כַמָה?

442
00:33:27,130 --> 00:33:28,089
כאילו, �500.

443
00:33:29,800 --> 00:33:30,967
אתה בחור נחמד.

444
00:33:31,259 --> 00:33:33,219
אני אתן לך משהו נחמד.

445
00:33:33,470 --> 00:33:34,470
משהו נחמד?

446
00:33:37,891 --> 00:33:39,141
כנסו!

447
00:33:46,566 --> 00:33:50,569
מי הוא?
אל תכניס שום שרץ ישן.

448
00:33:51,905 --> 00:33:52,863
נעים להכיר.

449
00:33:53,240 --> 00:33:54,323
נשק לי את התחת.

450
00:33:54,533 --> 00:33:56,033
שחררי.

451
00:33:56,535 --> 00:33:57,493
השתכבת לאחרונה?

452
00:34:01,999 --> 00:34:02,957
עשית את זה?

453
00:34:04,751 --> 00:34:05,418
תמשיך אז.

454
00:34:05,669 --> 00:34:07,044
היי, מה לעזאזל..?

455
00:34:07,045 --> 00:34:09,839
- קדימה.
- עזוב!

456
00:34:09,840 --> 00:34:10,798
לְמַחְזֵר!

457
00:34:11,133 --> 00:34:12,091
תן לי ללכת!

458
00:34:14,011 --> 00:34:15,928
תן לי ללכת, אידיוט!

459
00:34:16,221 --> 00:34:18,055
אל תהיה מנומס.

460
00:34:19,725 --> 00:34:20,683
אני בסדר!

461
00:34:21,309 --> 00:34:22,268
לַעֲזוֹב!

462
00:34:24,604 --> 00:34:25,563
מוֹרוֹן!

463
00:34:26,898 --> 00:34:28,441
נתראה, אל תחזור!

464
00:34:30,110 --> 00:34:31,402
איך יכולת לעבור?

465
00:34:32,696 --> 00:34:33,904
אני בסדר.

466
00:34:42,372 --> 00:34:47,209
יורונו, איסוף כיסים לעולם לא
להשיג לך כסף גדול.

467
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
מה דעתך על 10 מיליון?

468
00:34:50,922 --> 00:34:54,508
10 מיליון בשבילך, 10 מיליון בשבילי.

469
00:34:54,509 --> 00:34:56,719
הכסף רק מחכה לנו
לקחת את זה.

470
00:34:59,556 --> 00:35:04,393
אני מכיר דוחף ששומר כסף
מהבוס היאקוזה שלו.

471
00:35:04,394 --> 00:35:08,355
הכל מזומן וזה לא חוקי.

472
00:35:08,690 --> 00:35:12,276
חשבתי על זה.
הסתדר לי הכל.

473
00:35:13,111 --> 00:35:15,529
זה חסין תקלות.

474
00:35:15,781 --> 00:35:18,365
אפילו יהיה זמן
לעשות חרא.

475
00:35:19,034 --> 00:35:19,992
אני הולך.

476
00:35:21,036 --> 00:35:23,329
אני הולך הביתה עכשיו.

477
00:35:33,507 --> 00:35:34,507
תחשוב על זה.

478
00:35:41,723 --> 00:35:42,807
אתה רוצה סירה?

479
00:35:44,518 --> 00:35:45,893
 �600 לשעה.

480
00:35:46,478 --> 00:35:47,478
תודה רבה.

481
00:35:51,274 --> 00:35:52,399
אתה רוצה סירה?

482
00:35:52,400 --> 00:35:54,485
למה אתה לא בבית ספר?

483
00:35:57,489 --> 00:35:59,698
אני רוצה להתחיל לעבוד כאן היום.

484
00:36:00,033 --> 00:36:00,991
ללא שכר.

485
00:36:01,576 --> 00:36:02,660
אל תגיד לא.

486
00:36:03,203 --> 00:36:04,912
אתה יודע שאתה צריך עזרה.

487
00:36:05,872 --> 00:36:06,831
לך הביתה.

488
00:36:07,749 --> 00:36:08,791
אמרתי לך הביתה!

489
00:36:08,792 --> 00:36:10,960
אני אספר למורה
והמשטרה.

490
00:36:11,461 --> 00:36:14,338
אתה כאן עם לא
השגחת הורים.

491
00:36:15,173 --> 00:36:19,844
ואני אודיע לתקשורת שלך
סיפור חיים אומלל.

492
00:36:20,262 --> 00:36:24,723
זה בסדר? האנשים האלה לא יעזבו
אתה לבד, בוס.

493
00:36:25,475 --> 00:36:26,517
אכפת לך אם אקרא לך כך?

494
00:36:27,561 --> 00:36:30,479
המקום הזה צריך שם טוב יותר.

495
00:36:30,814 --> 00:36:34,650
בואו נחשוב על משהו
טוב יותר מאשר Boats for Hire.

496
00:36:37,028 --> 00:36:37,987
אני יודע!

497
00:36:38,697 --> 00:36:39,780
בית הסירות Sumida!

498
00:36:43,034 --> 00:36:44,952
אנחנו נעשה שלט!

499
00:36:45,996 --> 00:36:48,122
אני אחלק פליירים בעיר.

500
00:36:50,000 --> 00:36:52,543
הם יצטרכו להיות פליירים מגניבים!

501
00:36:52,878 --> 00:36:53,836
צ'אזווה...

502
00:36:54,796 --> 00:36:56,630
זה פשוט נשמע לי כמו צרות.

503
00:36:57,799 --> 00:37:01,218
אני לא רוצה שתאשים אותי
אם נכשלת בבחינות שלך.

504
00:37:04,264 --> 00:37:07,850
למה לא ללמוד מילה חדשה באנגלית
במקום לרחם עליי?

505
00:37:10,604 --> 00:37:11,562
מה לעזאזל?

506
00:37:13,815 --> 00:37:14,815
אל תברח!

507
00:37:16,109 --> 00:37:17,234
אישה טיפשה!

508
00:37:24,659 --> 00:37:25,618
זה כאב!

509
00:37:33,251 --> 00:37:34,210
אני עצבני!

510
00:37:36,046 --> 00:37:40,132
הסלע הזה הוא השני שלי
לכעוס עליך!

511
00:37:43,386 --> 00:37:44,470
אתה לא זוכר?

512
00:37:45,347 --> 00:37:46,513
זהו הראשון.

513
00:37:56,399 --> 00:37:57,566
הו, זה!

514
00:37:59,653 --> 00:38:01,528
תמשיך לאסוף אבנים.

515
00:38:02,322 --> 00:38:03,906
היי, סומידה!

516
00:38:05,367 --> 00:38:08,202
מה אתה עושה רטוב?

517
00:38:08,954 --> 00:38:11,038
היא שוב כאן!
אתה יוצא?

518
00:38:12,624 --> 00:38:13,749
שניכם מאוהבים?

519
00:38:14,167 --> 00:38:15,793
הו, אלוהים, זה מאוחר!

520
00:38:16,461 --> 00:38:17,461
אני חייב ללכת.

521
00:38:18,213 --> 00:38:20,881
אני יוצא ואחזור.

522
00:38:21,341 --> 00:38:22,466
אל תחזור!

523
00:38:22,634 --> 00:38:23,592
אני אעשה זאת!

524
00:38:24,302 --> 00:38:25,261
תיזהר!

525
00:38:26,179 --> 00:38:27,137
בוא שוב!

526
00:38:31,351 --> 00:38:32,309
דְבַשׁ!

527
00:38:34,729 --> 00:38:35,729
אני אעשה הכל.

528
00:38:35,897 --> 00:38:38,857
היא יקירה.
היא יכולה להראות לך גן עדן.

529
00:38:39,317 --> 00:38:40,693
אני לא צריך גן עדן!

530
00:38:41,528 --> 00:38:42,486
שלום?

531
00:38:47,492 --> 00:38:48,450
הגיע הזמן.

532
00:39:04,592 --> 00:39:05,592
זה אתה.

533
00:39:07,345 --> 00:39:08,304
מה אתה עושה?

534
00:39:11,599 --> 00:39:13,392
את רעבה, אמא יקרה?

535
00:39:13,727 --> 00:39:14,643
אני אתקן משהו.

536
00:39:14,936 --> 00:39:17,688
כן, אמא רעבה.

537
00:39:18,106 --> 00:39:19,189
לבשל ארוחת ערב מיד.

538
00:39:20,233 --> 00:39:24,403
לאן נעלם אביך?
שוב לכוס ההוא?

539
00:39:24,779 --> 00:39:28,240
לעזאזל איתו. לבשל משהו מהר.

540
00:39:39,878 --> 00:39:42,755
אני הולך לשחק פצ'ינקו.
אולי אני אנצח.

541
00:39:42,922 --> 00:39:44,089
תוותר על זה, אידיוט!

542
00:39:45,133 --> 00:39:46,258
אתה חוצפן...

543
00:39:51,806 --> 00:39:53,974
אי אפשר לדבר עם זה
אמא שלך.

544
00:39:54,559 --> 00:39:58,395
זה אני שנתתי לך חיים ו
השם, קייקו צ'אזווה.

545
00:40:03,902 --> 00:40:05,444
שברת את קופת החזירים שלך.

546
00:40:06,780 --> 00:40:08,530
לְשֵׁם מַה?

547
00:40:08,823 --> 00:40:09,990
לא עניינך.

548
00:40:10,450 --> 00:40:12,451
אני חייב לשחק פצ'ינקו.

549
00:40:12,827 --> 00:40:16,372
אתה לא מתבייש להתנהג
ככה?

550
00:40:16,373 --> 00:40:17,331
כָּזֶה?

551
00:40:18,666 --> 00:40:21,168
כמה חוב אתה חושב
האיש הזה הכניס אותנו?

552
00:40:22,253 --> 00:40:25,923
יש אנשים במצב גרוע יותר
ממך!

553
00:40:26,299 --> 00:40:28,634
אתה נותן לבעיות זעירות להגיע אליך!

554
00:40:28,968 --> 00:40:29,676
כוס קטנה.

555
00:40:29,677 --> 00:40:33,722
יָמִינָה! והכוס הקטנה
יכול לראות מה קורה!

556
00:40:36,559 --> 00:40:37,518
קייקו!

557
00:40:40,313 --> 00:40:43,607
קייקו יקירי, שמתי את זה
ביחד בשבילך.

558
00:40:44,067 --> 00:40:45,859
אני אגיד לך כשזה יסתיים.

559
00:40:46,945 --> 00:40:48,695
האם תמות כשזה יהיה מוכן?

560
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
כמו שאמרת שתעשה?

561
00:40:51,908 --> 00:40:56,036
קייקו!

562
00:40:57,622 --> 00:40:58,580
תכין את זה.

563
00:40:59,707 --> 00:41:00,666
בְּסֵדֶר.

564
00:41:05,171 --> 00:41:06,964
אל תברח ממני!

565
00:41:08,883 --> 00:41:11,427
איפה אתה חושב
אתה הולך?

566
00:41:11,719 --> 00:41:12,886
לַעֲזוֹב!

567
00:41:13,471 --> 00:41:14,430
לֹא!

568
00:41:14,597 --> 00:41:15,889
לאן אתה הולך?

569
00:41:16,975 --> 00:41:17,933
קייקו!

570
00:41:23,857 --> 00:41:24,815
תפתח!

571
00:41:30,447 --> 00:41:33,198
פתח את הדלת, קייקו!

572
00:41:41,416 --> 00:41:42,666
יש לקוח.

573
00:41:43,710 --> 00:41:45,127
תראה את היגואר הזו!

574
00:41:59,476 --> 00:42:00,642
האם זה בית סומידה?

575
00:42:01,436 --> 00:42:02,811
אתה הבן שלו?

576
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
אבא שלך בבית?

577
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
- הוא לא כאן.
- אמא?

578
00:42:07,567 --> 00:42:08,984
שניהם עזבו.

579
00:42:11,321 --> 00:42:13,030
אתה לא יכול להסתיר אותם.

580
00:42:13,656 --> 00:42:14,615
מר סומידה!

581
00:42:15,909 --> 00:42:17,493
אמרתי שהוא לא כאן!

582
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
אתה בסדר?

583
00:42:22,665 --> 00:42:24,541
השיניים הקדמיות יקרות
להחליף!

584
00:42:26,127 --> 00:42:28,504
זה כאב בתחת...

585
00:42:30,673 --> 00:42:35,093
אביך לווה מאיתנו כסף.
הוא חייב לנו 6 מיליון.

586
00:42:35,762 --> 00:42:39,473
הוא בכה ואמר שהוא צריך את זה
עבור המשפחה.

587
00:42:39,474 --> 00:42:41,850
אנחנו רוצים את זה, אפילו בתשלומים חלקיים.

588
00:42:41,851 --> 00:42:43,727
ככה עובדת הלוואה!

589
00:42:43,937 --> 00:42:46,021
מצאו את המפסיד והרצו לו!

590
00:42:46,648 --> 00:42:49,358
אין פה כסף! לָלֶכֶת!

591
00:42:49,692 --> 00:42:51,985
אל תחזור! אתה שומע אותי?

592
00:42:52,445 --> 00:42:54,488
המפסיד... הא?

593
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
אביך הוא לוזר אמיתי.

594
00:43:07,710 --> 00:43:09,044
עכשיו...

595
00:43:09,045 --> 00:43:13,215
מבטיח שתתקשר אליי אם אתה
לגלות היכן הוא נמצא.

596
00:43:16,803 --> 00:43:20,138
לעזאזל, לך תמצא את המפסיד
את עצמך!

597
00:43:22,308 --> 00:43:23,267
תרים את זה.

598
00:43:24,227 --> 00:43:26,645
אני יכול לקרוע אותך לחתיכות עכשיו.

599
00:43:26,980 --> 00:43:29,356
איברים לילדים מקבלים מחיר טוב!

600
00:43:36,948 --> 00:43:37,906
תרים את זה!

601
00:43:40,952 --> 00:43:41,910
לְהִתְנַצֵל!

602
00:43:53,256 --> 00:43:54,214
לְהִתְנַצֵל.

603
00:43:54,799 --> 00:43:55,757
אי אפשר לנצח אותי.

604
00:43:56,884 --> 00:44:00,470
יש לי גאווה למרות העגום שלי
נסיבות.

605
00:44:02,473 --> 00:44:06,059
היה לי מזל שנולדתי
כוס ומפסיד!

606
00:44:06,894 --> 00:44:08,895
זה לא הופך אותי למפסיד!

607
00:44:09,939 --> 00:44:11,481
אני לא לוזר כמוך!

608
00:44:11,899 --> 00:44:14,693
אתה תראה שאף אחד לא יכול
לגעת בעתיד שלי!

609
00:44:14,986 --> 00:44:16,486
אני לא אהיה כמוך!

610
00:44:16,738 --> 00:44:19,239
אני אהיה מבוגר מכובד!

611
00:44:19,240 --> 00:44:20,657
לְהִתְנַצֵל!

612
00:44:21,451 --> 00:44:22,409
אתה צולע.

613
00:44:24,996 --> 00:44:26,455
זה רק 6 מיליון.

614
00:44:28,124 --> 00:44:30,667
על מה אתה מקשקש?

615
00:44:31,169 --> 00:44:33,337
זה רק 6 מיליון.

616
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
רק 6 מיליון?

617
00:44:36,174 --> 00:44:39,051
הרבצת לילד
בסכום כה קטן!

618
00:44:39,427 --> 00:44:41,803
אתה חושב שזה שינוי קטן!

619
00:44:41,971 --> 00:44:42,929
אל תעשה!

620
00:44:50,980 --> 00:44:53,065
אני רגיל למכות.

621
00:44:53,274 --> 00:44:54,232
אתה מזוין...!

622
00:44:57,612 --> 00:44:58,570
תעזבו אותו בשקט!

623
00:45:16,756 --> 00:45:19,591
תן לי 6 מיליון בשווי
של מכות!

624
00:45:20,468 --> 00:45:21,927
אתה ממש קשוח!

625
00:45:46,369 --> 00:45:48,161
נראה שהשקעת הרבה
בזה.

626
00:45:48,162 --> 00:45:49,746
אז אני אשאיר את זה לך.

627
00:45:51,249 --> 00:45:52,582
אני אחזור מחר.

628
00:46:01,008 --> 00:46:01,967
בוא נלך!

629
00:46:59,692 --> 00:47:00,650
יורונו?

630
00:47:03,946 --> 00:47:07,073
זה אתה? חשבתי שאתה
גרמלין!

631
00:47:07,950 --> 00:47:10,869
אני בפנים! תן לי להיכנס
על התוכנית שלך!

632
00:47:11,746 --> 00:47:14,581
הא? שכחת?

633
00:47:14,582 --> 00:47:16,541
בסדר, בסדר. בוא ניכנס.

634
00:47:17,668 --> 00:47:19,169
הפתעת אותי, בנאדם.

635
00:47:20,546 --> 00:47:22,798
- מה שינה את דעתך?
- כסף.

636
00:47:22,799 --> 00:47:24,466
- כמה?
- 6 מיליון.

637
00:47:24,634 --> 00:47:25,008
מַדוּעַ?

638
00:47:25,009 --> 00:47:29,471
תתעסק בעניינים שלך!
אם העסקה תבוטל, אני אלך.

639
00:47:29,472 --> 00:47:31,389
תירגע, אל תהיה מוזר.

640
00:47:32,183 --> 00:47:33,308
איזה יום זה?

641
00:47:34,769 --> 00:47:35,727
יוֹם שִׁישִׁי.

642
00:47:40,650 --> 00:47:42,567
שיט, אני מרגישה די גבוהה!

643
00:47:44,821 --> 00:47:45,904
בוא נלך, בנאדם.

644
00:47:46,489 --> 00:47:47,781
אֵיפֹה?

645
00:47:47,782 --> 00:47:49,741
כדי לקבל את הכסף!

646
00:47:51,244 --> 00:47:52,202
אתה מתכוון, עכשיו?

647
00:47:52,411 --> 00:47:55,455
קדימה, הוא יחזור
שעה בערך.

648
00:47:56,833 --> 00:47:58,500
זה לא טיול ל-7-Eleven!

649
00:47:59,210 --> 00:48:00,961
זה לא סתמי מדי?

650
00:48:08,886 --> 00:48:13,765
אתה בטוח שאנחנו בסדר?
לא כדאי לנו ללבוש מסכות?

651
00:48:13,766 --> 00:48:16,852
אנחנו בסדר אז שתוק!

652
00:48:18,855 --> 00:48:23,024
תראה את הבלגן הזה, זה מעבר לי!

653
00:48:23,526 --> 00:48:26,194
אתה בטוח שיש כאן כסף?

654
00:48:26,362 --> 00:48:30,198
תראה את זה,
הכל עובש ומגעיל!

655
00:48:30,199 --> 00:48:32,117
לא יכולתי לחיות ככה.

656
00:48:32,535 --> 00:48:36,454
מי יכול לסבול דיר חזירים כזה?

657
00:48:36,747 --> 00:48:40,584
זה בגלל שהוא עצלן
יכולנו להיכנס.

658
00:48:51,512 --> 00:48:53,013
"בעל ערך, אל תפתח."

659
00:49:06,444 --> 00:49:07,903
זה אמיתי!

660
00:49:23,127 --> 00:49:26,338
שכחתי לנעול את הדלת...?

661
00:49:27,715 --> 00:49:29,799
וגם האורות דולקים.

662
00:49:35,598 --> 00:49:38,600
...הם יודעים על המלכודות
של אנרגיה גרעינית

663
00:49:38,976 --> 00:49:40,936
אבל הם לא הפסיקו.

664
00:49:41,479 --> 00:49:45,482
התירוץ שלהם היה שהם כן
להגיע רחוק מדי.

665
00:49:46,317 --> 00:49:47,734
הכל אינטרס אישי.

666
00:49:47,735 --> 00:49:49,361
שתוק, תזדיין!

667
00:49:49,570 --> 00:49:50,946
גרעין הוא הכלל!

668
00:49:51,238 --> 00:49:55,951
מדינות רבות התרחקו
כוח גרעיני מאז האסון.

669
00:49:55,952 --> 00:49:57,410
אבל לא יפן. מַדוּעַ?

670
00:49:57,787 --> 00:50:02,248
החברה שלנו לא מונחית
לפי היגיון ורציונליות.

671
00:50:02,249 --> 00:50:03,208
היא מתה...

672
00:50:04,585 --> 00:50:05,085
היא מתה!

673
00:50:05,086 --> 00:50:06,962
אין אלוהים ביפן.

674
00:50:07,338 --> 00:50:10,715
נוצרים, מוסלמים, יהודים,
לכולם יש אלוהים אחד.

675
00:50:10,716 --> 00:50:14,511
הוא מוחלט ו
שופט את מאמיניו.

676
00:50:14,512 --> 00:50:19,724
אז מאמינים במודע
להיכנע לרצונו.

677
00:50:21,268 --> 00:50:24,187
ביפן, אלוהים הוא לא
ישות כל יכולה.

678
00:50:24,689 --> 00:50:27,190
לא דוחקים בנו לשנות את דרכינו.

679
00:50:27,775 --> 00:50:30,694
היפנים שמו את עצמם במקום הראשון.

680
00:50:30,903 --> 00:50:34,114
אנשים בתרבויות אחרות
תעשה את זה גם...

681
00:50:34,365 --> 00:50:36,074
אבל האם זה הדבר הכי חשוב?

682
00:50:37,284 --> 00:50:38,535
החיים חשובים.

683
00:50:38,869 --> 00:50:41,788
אבל חייב להיות
דברים חשובים יותר.

684
00:50:43,040 --> 00:50:47,419
היפנים רוצים לשמור
החיים כפי שהם, בכל מחיר.

685
00:50:48,379 --> 00:50:52,090
מנהיגים צבאיים ידעו שכן
לא היה סיכוי במלחמת העולם השנייה.

686
00:50:52,675 --> 00:50:55,719
התירוץ שלהם היה שהם כן
להגיע רחוק מדי.

687
00:50:56,846 --> 00:50:59,180
תחנת הכוח של פוקושימה
יצא משליטה.

688
00:50:59,849 --> 00:51:04,352
ברור שהנתונים הרשמיים
לא שיקף את המציאות.

689
00:51:04,937 --> 00:51:06,688
הממשלה אמרה לנו
קריאות הרדיואקטיביות...

690
00:51:06,689 --> 00:51:07,689
קום, היטלר!

691
00:51:09,275 --> 00:51:13,903
לא היו מיידיות
איום על בריאותנו.

692
00:51:13,904 --> 00:51:16,281
זו לא הייתה הנקודה.

693
00:51:16,282 --> 00:51:17,240
האם הוא חי?

694
00:51:17,575 --> 00:51:20,660
לא, הוא אפילו לא מתעוות.

695
00:51:24,290 --> 00:51:27,667
בואו נזעיק אמבולנס!
יכול להיות שהוא יחיה.

696
00:51:28,127 --> 00:51:32,088
אל תהיה טיפש! גנבים לא
להתקשר לאמבולנסים!

697
00:51:32,423 --> 00:51:33,339
מה אתה אומר!

698
00:51:34,258 --> 00:51:36,551
זה יהפוך אותנו לרוצחים!

699
00:51:36,927 --> 00:51:40,013
זה לא היה חסין תקלות!
איזה בלגן!

700
00:51:40,890 --> 00:51:44,142
אנחנו בחרא עמוק!

701
00:51:45,019 --> 00:51:46,853
זה שוד ורצח!

702
00:51:47,271 --> 00:51:50,023
אין מצב... אני אביא אמבולנס.

703
00:51:50,191 --> 00:51:53,359
- ואני ארוץ!
- לא, שלא תעז!

704
00:51:56,572 --> 00:51:59,908
תפסיק לגנוח, זדון פתטי!

705
00:52:00,326 --> 00:52:01,826
גם אתה רוצה למות?

706
00:52:02,661 --> 00:52:04,329
הו, זה כאב.

707
00:52:06,207 --> 00:52:11,002
אני אגיד לך מה נעשה.
תקשיב היטב.

708
00:52:12,755 --> 00:52:15,048
אני הולך לשכור רכב.

709
00:52:15,424 --> 00:52:17,842
ואז מה?

710
00:52:17,843 --> 00:52:23,098
תחשוב, גאון! אנחנו צריכים לקבור
היטלר איפשהו.

711
00:52:33,400 --> 00:52:35,902
אתה עדיין מחרבן במכנסיים?

712
00:53:19,572 --> 00:53:22,031
אתה יודע שזה הסוד שלנו.

713
00:53:26,620 --> 00:53:27,996
אתה יכול לשמור סוד?

714
00:53:29,999 --> 00:53:31,291
אתה רועד?

715
00:53:32,501 --> 00:53:34,085
אל תלך למשטרה.

716
00:53:37,381 --> 00:53:38,506
אתה מפחיד אותי...

717
00:53:39,675 --> 00:53:41,134
זה הסוד שלנו, נכון?

718
00:54:17,922 --> 00:54:19,380
ההזמנה שלך מוכנה.

719
00:54:21,717 --> 00:54:23,718
"בית סירות סומידה"

720
00:54:29,266 --> 00:54:32,352
קח אחד. בוא ל
בית הסירות Sumida!

721
00:54:42,988 --> 00:54:43,988
קח אחד, בבקשה.

722
00:54:44,156 --> 00:54:46,658
בואו לבית הסירה Sumida!

723
00:54:46,992 --> 00:54:47,700
כָּאן!

724
00:54:47,910 --> 00:54:49,994
מושלם לדייט רומנטי.

725
00:54:50,371 --> 00:54:54,123
רוצה לתפוס דגים!
לברוח מאוויר העיר...

726
00:54:54,291 --> 00:54:57,001
תירגע ותיהנה לדוג!
תודה רבה לך!

727
00:54:57,211 --> 00:54:58,795
בואו לבית הסירה Sumida!

728
00:54:59,505 --> 00:55:02,048
כולם מוזמנים!
בית הסירות Sumida!

729
00:55:02,049 --> 00:55:03,591
בואו לבית הסירה Sumida!

730
00:55:05,261 --> 00:55:06,386
שלום.

731
00:55:08,180 --> 00:55:10,765
בואו לבית הסירות Sumida.

732
00:55:15,896 --> 00:55:16,938
שלום לך!

733
00:55:16,939 --> 00:55:18,564
- כמה?
- �600.

734
00:55:20,150 --> 00:55:21,234
תודה שבאת!

735
00:55:22,528 --> 00:55:23,611
היי!

736
00:55:24,113 --> 00:55:25,863
שלום.

737
00:55:28,033 --> 00:55:29,200
תודה לך.

738
00:55:34,957 --> 00:55:35,748
היי.

739
00:55:35,916 --> 00:55:37,625
- כמה?
- �600 לשעה.

740
00:55:48,220 --> 00:55:49,220
תודה לך.

741
00:55:58,647 --> 00:56:02,650
היי, מי הכי חוטא
אדם בעולם?

742
00:56:03,319 --> 00:56:03,901
חֲנִינָה?

743
00:56:03,902 --> 00:56:06,529
האידיוט הכי גדול שחי.

744
00:56:07,197 --> 00:56:08,489
יש יותר מאחד.

745
00:56:10,075 --> 00:56:13,036
לדעתי כל החבר'ה האלה
צריך להיהרג.

746
00:56:14,580 --> 00:56:17,123
כן, יש כמה שאני רוצה להרוג.

747
00:56:20,377 --> 00:56:22,253
כן, זו הרוח!

748
00:56:23,380 --> 00:56:25,256
אתה הורג את הבן זונה הזה.

749
00:56:27,634 --> 00:56:32,430
הרגו אותם, הרגו אותם, הרגו את כולם!

750
00:56:37,728 --> 00:56:41,272
הפלח שלי עשה קסם!

751
00:56:43,484 --> 00:56:45,860
זה מושלם לדייט רומנטי.

752
00:56:46,236 --> 00:56:48,154
זה אידיאלי לתפוס דגים.

753
00:56:48,572 --> 00:56:51,991
אם אתה רוצה לברוח מהעיר,
אנו מספקים

754
00:56:52,409 --> 00:56:54,744
זמן דיג מרגיע!

755
00:56:55,371 --> 00:56:56,662
תודה לך.

756
00:56:56,663 --> 00:56:59,540
האם אני יכול לצבוע את הסירות בצבע חמוד יותר?

757
00:56:59,541 --> 00:57:01,417
כן, אבל אתה הולך הביתה עכשיו.

758
00:57:01,585 --> 00:57:03,544
אבל זה כל כך מוקדם!

759
00:57:03,545 --> 00:57:05,421
תודה לך! ולהתראות.

760
00:57:07,091 --> 00:57:08,341
אני יכול לבוא מאוחר יותר?

761
00:57:08,509 --> 00:57:09,467
לא.

762
00:57:32,741 --> 00:57:34,575
העסק מסתדר, אה?

763
00:57:35,202 --> 00:57:37,286
אין כסף בשבילך.

764
00:57:37,830 --> 00:57:39,455
אל תדבר אליי ככה!

765
00:57:43,752 --> 00:57:44,710
ממזר שחצן!

766
00:57:45,504 --> 00:57:46,462
תחת חכם!

767
00:57:51,593 --> 00:57:52,552
אוץ'...

768
00:57:59,643 --> 00:58:01,269
אני אחזור מחר.

769
00:58:02,563 --> 00:58:03,688
אז תכין את הכסף.

770
00:58:11,447 --> 00:58:14,365
תעשה את זה! היי, תעשה את זה!

771
00:58:15,033 --> 00:58:19,454
מה זה?

772
00:58:21,915 --> 00:58:22,874
תענה לי!

773
00:58:32,759 --> 00:58:33,759
אתה, חרא עוף.

774
00:58:42,060 --> 00:58:43,019
"הלוואות קאנקו"

775
00:58:53,113 --> 00:58:54,697
שלום. הלוואות קאנקו.

776
00:58:54,948 --> 00:58:58,618
מצטער להטריד אותך אבל כן
הלוואות של Kaneko?

777
00:58:59,661 --> 00:59:01,621
זה לגבי החוב של סומידה...

778
01:00:23,829 --> 01:00:24,495
סומידה!

779
01:00:24,496 --> 01:00:25,830
התרחק!

780
01:00:37,384 --> 01:00:38,342
סומידה.

781
01:00:54,985 --> 01:00:57,445
רק עוד קצת
וזה ייעשה.

782
01:00:58,280 --> 01:00:59,280
אנחנו יכולים לעשות את זה.

783
01:01:14,129 --> 01:01:18,257
היא רק מפריעה
של האושר שלנו.

784
01:01:22,304 --> 01:01:24,305
זה מושלם לדייט רומנטי.

785
01:01:25,057 --> 01:01:26,724
זה אידיאלי לתפוס דגים.

786
01:01:27,225 --> 01:01:30,353
עזוב את העיר
לקצת אוויר צח.

787
01:01:31,021 --> 01:01:32,647
זה אידיאלי לתפוס דגים.

788
01:01:35,233 --> 01:01:37,068
זה מושלם לדייט רומנטי.

789
01:01:37,444 --> 01:01:38,986
זה אידיאלי לתפוס דגים.

790
01:01:39,237 --> 01:01:41,572
עזוב את העיר
לקצת אוויר צח.

791
01:01:41,573 --> 01:01:43,240
זמן דיג מרגיע!

792
01:02:25,158 --> 01:02:26,826
עוד על האסון הגרעיני.

793
01:02:27,744 --> 01:02:33,249
הורים בפוקושימה התארגנו
קבוצה שתגן על ילדיהם

794
01:02:33,709 --> 01:02:37,545
נגד חשיפה ל
קרינה מייננת...

795
01:02:38,463 --> 01:02:40,756
אמא שלך בבית?

796
01:02:42,926 --> 01:02:43,884
לא, היא לא.

797
01:02:47,013 --> 01:02:49,390
אה אוץ...

798
01:02:50,726 --> 01:02:53,060
כואב לי הגוף לאחרונה...

799
01:02:59,276 --> 01:03:02,403
תראה מה יש לך כאן.

800
01:03:12,831 --> 01:03:14,457
יש לך קצת מזומן?

801
01:03:15,625 --> 01:03:17,126
כמובן שאני לא.

802
01:03:19,504 --> 01:03:22,465
אמא עזבה עם מישהו זר
לפני זמן מה.

803
01:03:24,134 --> 01:03:25,134
מה לעזאזל?

804
01:03:26,136 --> 01:03:27,428
אז אתה לבד?

805
01:03:28,930 --> 01:03:30,181
אני רואה.

806
01:03:33,477 --> 01:03:34,435
אני אחזור.

807
01:03:37,606 --> 01:03:38,564
לְהַקְשִׁיב.

808
01:03:42,444 --> 01:03:43,778
זו הזדמנות טובה לדבר.

809
01:03:45,155 --> 01:03:47,114
אני יודע שאתה רוצה למות.

810
01:03:47,824 --> 01:03:48,783
זה כל כך ברור.

811
01:03:49,493 --> 01:03:50,701
אני לא רוצה למות.

812
01:03:52,287 --> 01:03:53,245
אתה לא.

813
01:03:54,164 --> 01:03:58,083
רציתי לספר לך
זה במשך זמן רב.

814
01:03:58,752 --> 01:04:01,545
אם אתה רוצה למות, קדימה.

815
01:04:03,173 --> 01:04:05,508
באמת יותר טוב בלעדייך.

816
01:04:09,429 --> 01:04:10,805
אף פעם לא רציתי אותך.

817
01:04:11,223 --> 01:04:15,810
הלוואי שתמות כשכמעט
טבע בנהר ההוא.

818
01:04:16,144 --> 01:04:18,312
אם היית מת הייתי...

819
01:04:19,231 --> 01:04:22,525
הביטוח!
הייתי מקבל את זה.

820
01:04:25,987 --> 01:04:29,406
אתה פשוט לא מת, נכון!

821
01:04:31,868 --> 01:04:34,578
אם אתה רוצה למות, קדימה!

822
01:04:37,415 --> 01:04:39,291
הדברים יהיו בסדר.

823
01:04:40,293 --> 01:04:42,086
אל תדאג לי.

824
01:04:44,214 --> 01:04:46,048
אל תדאג לגבי אמא שלך.

825
01:04:47,843 --> 01:04:48,926
אני אחשוב על זה.

826
01:04:51,847 --> 01:04:52,805
טוֹב!

827
01:04:54,057 --> 01:04:57,601
הו, זה מרגיש טוב לקבל את זה
מהחזה שלי!

828
01:04:57,936 --> 01:04:58,894
אני מרגיש קל יותר!

829
01:04:59,479 --> 01:05:01,522
אנשים לא צריכים לשקר, אתה יודע.

830
01:05:03,108 --> 01:05:06,944
הורה צריך להתנהג כמו אחד
אבל לא במחיר שקרים.

831
01:05:08,238 --> 01:05:09,196
אני מרגיש חופשי.

832
01:05:09,656 --> 01:05:10,614
תודה לך,

833
01:05:11,700 --> 01:05:13,242
זה טוב לשחרר את זה.

834
01:05:15,370 --> 01:05:16,370
אני אחזור.

835
01:05:25,589 --> 01:05:29,508
כמה פעמים עוד צריך
להגיד לי את זה?

836
01:05:30,594 --> 01:05:32,136
זו לא הייתה הפעם הראשונה?

837
01:05:33,013 --> 01:05:36,640
תמיד רציתי להגיד לך ו
סוף סוף יכולתי.

838
01:05:37,058 --> 01:05:39,602
רציתי לומר
שהלוואי שתמות.

839
01:05:43,064 --> 01:05:44,690
הורדתי את הנטל הזה מהכתפיים שלי.

840
01:05:45,442 --> 01:05:46,400
תודה לך.

841
01:05:48,528 --> 01:05:49,486
אני מצטער.

842
01:05:50,864 --> 01:05:51,822
יָמִינָה.

843
01:05:53,199 --> 01:05:54,158
מִצטַעֵר.

844
01:06:00,373 --> 01:06:01,916
אני ממש מצטער.

845
01:06:07,589 --> 01:06:08,672
באמת...

846
01:06:13,094 --> 01:06:14,470
הלוואי שלא היית קיים.

847
01:06:19,517 --> 01:06:20,476
מִצטַעֵר.

848
01:08:44,621 --> 01:08:45,579
מה הקטע?

849
01:08:52,796 --> 01:08:53,754
תתעורר!

850
01:08:57,383 --> 01:08:59,802
מה נסגר איתך?

851
01:09:00,762 --> 01:09:04,556
תתעורר! קדימה, קום!

852
01:09:05,058 --> 01:09:09,061
הו, אלוהים, למה?

853
01:09:09,562 --> 01:09:11,939
למה גרמת לי לעשות את זה!

854
01:11:38,878 --> 01:11:39,836
ובהמשך

855
01:11:40,588 --> 01:11:44,091
בשעה 16:00 היום בפרבר
באיבארקי

856
01:11:44,384 --> 01:11:46,093
אדם דקר הולכי רגל.

857
01:11:47,053 --> 01:11:49,221
הוא נתפס כעבור שעה.

858
01:11:50,431 --> 01:11:54,685
האיש הוא Haruhiko Kosugi, 49,
תושב איבארקי

859
01:11:55,061 --> 01:11:57,396
ללא רקורד תעסוקתי קבוע.

860
01:11:58,314 --> 01:12:02,067
במשטרה אומרים כי 5 קורבנות
אושפזו.

861
01:12:02,318 --> 01:12:05,821
עם גבר אחד בן 19
למות מאוחר יותר.

862
01:12:07,198 --> 01:12:08,991
בחקירה אמר קוסוגי

863
01:12:09,784 --> 01:12:14,997
הוא הרגיש מעודד להתחייב
פשע לאחר פגישה עם נפש תאומה.

864
01:12:15,415 --> 01:12:16,832
זו הייתה ההודאה שלו.

865
01:12:18,167 --> 01:12:23,046
המקרה ייבדק
כמסע הרג אקראי

866
01:12:23,548 --> 01:12:26,758
כשהם מסתכלים לתוך החשוד
רקע ומניעים.

867
01:13:01,252 --> 01:13:04,504
זה 7 במאי, היום הראשון של
את שארית חיי.

868
01:13:05,298 --> 01:13:06,798
בלי משטרה, בלי התאבדות...

869
01:13:08,217 --> 01:13:10,510
אני מניח שאני קמצן יותר
ממה שחשבתי.

870
01:13:16,225 --> 01:13:20,645
גם אם החיים שלי שווים פחות מ
כתם של לכלוך

871
01:13:21,397 --> 01:13:22,647
אני רוצה להשתמש בו...

872
01:13:27,570 --> 01:13:29,112
לטובת החברה.

873
01:13:54,263 --> 01:13:57,015
כנראה שנולדתי לעשות
כמה טובים.

874
01:13:58,476 --> 01:14:01,520
אני אהרוג אידיוטים מי
להציק לאזרחים.

875
01:14:17,328 --> 01:14:20,080
תראה את המטומטם הזה.

876
01:14:20,415 --> 01:14:22,874
וואו, זין מסריח!

877
01:14:22,875 --> 01:14:23,834
אתה מתכוון אליי?

878
01:14:25,628 --> 01:14:26,586
מה מסריח?

879
01:14:27,213 --> 01:14:28,213
מה אמרת?

880
01:14:28,464 --> 01:14:30,632
- רחוק החוצה!
אתה חושב שאני מוזר?

881
01:14:30,925 --> 01:14:35,095
אתה פשוט מסריח.
מה אתה, בן 14?

882
01:14:37,140 --> 01:14:39,224
תן לי ללוות קצת מזומן.

883
01:14:39,392 --> 01:14:41,268
אתה רוצה כסף?

884
01:14:41,519 --> 01:14:42,144
כֵּן.

885
01:14:42,145 --> 01:14:44,187
אתה חושב שכסף מדבר?
- נכון.

886
01:14:45,440 --> 01:14:46,523
אז מגיע לך למות.

887
01:14:49,402 --> 01:14:51,236
- שימו לב!
- רוץ או תמות.

888
01:14:51,237 --> 01:14:52,696
לא יהיה לך אומץ!

889
01:14:54,323 --> 01:14:55,907
מה עשית!

890
01:14:57,326 --> 01:14:58,952
דקרת אותי!

891
01:14:59,245 --> 01:15:02,247
אני אלך להרוג.
יש לך 10 שניות לרוץ.

892
01:15:02,582 --> 01:15:04,916
- 1, 2...
- אני אהרוג אותך!

893
01:15:05,293 --> 01:15:08,253
3, 4, 5...

894
01:15:09,130 --> 01:15:14,050
6, 7, 8, 9

895
01:15:16,262 --> 01:15:17,220
עשר!

896
01:15:39,285 --> 01:15:40,744
"הלוואות קאנקו"

897
01:15:42,079 --> 01:15:44,873
סומידה!

898
01:15:50,963 --> 01:15:52,672
יש לך את הכסף?

899
01:15:52,673 --> 01:15:53,632
ובכן, אתה?

900
01:16:34,048 --> 01:16:35,340
"הלוואות קאנקו"

901
01:16:47,353 --> 01:16:49,604
היי, בנו של איש הסירה.

902
01:16:50,439 --> 01:16:51,773
ממזר מזל.

903
01:16:53,526 --> 01:16:57,487
החבר של הילד הזה שילם לנו 6 מיליון
במזומן, בתשלום אחד!

904
01:16:59,490 --> 01:17:03,118
הוא זה שדיברת עליו!

905
01:17:03,452 --> 01:17:05,495
הלוואי שהיה לי חבר עשיר כמו שלך!

906
01:17:05,830 --> 01:17:07,414
סיימנו איתך.

907
01:17:07,999 --> 01:17:08,957
עכשיו, לך מפה.

908
01:17:09,166 --> 01:17:12,377
אולי כבר גמרת
כל המזל שלך עם זה.

909
01:17:13,296 --> 01:17:14,254
מה זה?

910
01:17:15,715 --> 01:17:16,673
לְהַסבִּיר.

911
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
אתה מתכוון, אתה לא יודע
מה החבר שלך עשה

912
01:17:22,555 --> 01:17:24,431
הוא טוען שהוא נשיא.

913
01:17:25,766 --> 01:17:29,394
הוא אמר לנו שהוא בעלים עשיר
של חברה.

914
01:17:29,770 --> 01:17:33,189
הצונאמי חיסל את זה,
מה היה השם...?

915
01:17:33,482 --> 01:17:37,319
בכל מקרה, הוא החזיר את זה לאבא שלך
חוב בתשלום אחד.

916
01:17:38,237 --> 01:17:39,654
הוא העיף לי את הראש!

917
01:17:40,364 --> 01:17:43,491
הוא הביא את ה-6 מיליון
בשקית נייר!

918
01:17:48,623 --> 01:17:53,460
למה לשלם הלוואה של ילד
אתה בקושי יודע?

919
01:17:53,711 --> 01:17:55,128
פשוט קח את הכסף.

920
01:17:55,588 --> 01:17:56,963
ספר לי את הסיפור שלך.

921
01:17:57,965 --> 01:18:00,342
אחרת אני לא יכול לקבל את זה.

922
01:18:01,093 --> 01:18:05,347
אני לא אוהב לקבל טובות הנאה
מזרים.

923
01:18:05,723 --> 01:18:08,642
זה יכול להיות כסף מלוכלך!

924
01:18:08,643 --> 01:18:11,186
אנשים רגילים עלולים ליפול לזה...

925
01:18:11,354 --> 01:18:12,437
לא אני.

926
01:18:12,438 --> 01:18:14,939
אני לא לוקח צדקה.

927
01:18:15,107 --> 01:18:20,945
אתה סומך על צדקה ואתה
בסופו של דבר חסר בית כמוך.

928
01:18:20,946 --> 01:18:21,738
אני...

929
01:18:21,739 --> 01:18:26,034
מר קורבן אסון, תסתכל על עצמך.
אתה בלגן.

930
01:18:26,327 --> 01:18:29,746
צונאמי לקח את כל מה שהיה לך?

931
01:18:29,997 --> 01:18:33,041
עכשיו יש לך 6 מיליון עבור
ילד שאתה לא מכיר?

932
01:18:33,959 --> 01:18:34,834
שְׁטוּיוֹת!

933
01:18:35,753 --> 01:18:37,295
זה נשמע לי דגי.

934
01:18:38,047 --> 01:18:41,758
למה המניע האמיתי שלך
לעשות את זה בשביל הילד?

935
01:18:43,678 --> 01:18:45,428
- לעתיד.
- מה?

936
01:18:45,846 --> 01:18:47,430
מתתי פעם אחת.

937
01:18:48,474 --> 01:18:50,058
מתתי בצונאמי.

938
01:18:51,227 --> 01:18:52,310
אבל סומידה...

939
01:18:53,479 --> 01:18:55,730
לילד יש עתיד לפניו.

940
01:18:56,899 --> 01:18:59,275
הוא מישהו שאנחנו יכולים להשקיע בו
העתיד שלנו ב!

941
01:19:00,569 --> 01:19:03,488
לא נעים לי להגיד לך את זה אבל...

942
01:19:04,407 --> 01:19:08,660
אתה ואני יכולנו ליפול
בכל דקה. אנחנו העבר.

943
01:19:10,204 --> 01:19:11,329
עם הכסף הזה

944
01:19:12,248 --> 01:19:14,165
העתיד ישרוד בו!

945
01:19:20,506 --> 01:19:21,756
על מה זה?

946
01:19:21,757 --> 01:19:23,007
קח את הכסף!

947
01:19:23,426 --> 01:19:25,802
שתוק לעזאזל וקח את הכסף!

948
01:19:28,264 --> 01:19:29,139
אתה ממזר!

949
01:19:29,140 --> 01:19:30,682
אָנָא!

950
01:19:31,183 --> 01:19:32,142
אידיוט אידיוט!

951
01:19:34,395 --> 01:19:35,895
תודה לך, אדוני!

952
01:19:35,896 --> 01:19:38,189
תתרחקי ממני, אתה חולני!

953
01:19:40,276 --> 01:19:42,444
אני... אני...

954
01:19:44,572 --> 01:19:46,197
אני לעולם לא אשכח את זה.

955
01:19:46,991 --> 01:19:48,575
תודה לך! מִצטַעֵר!

956
01:19:51,537 --> 01:19:52,579
אני עוזב.

957
01:19:52,580 --> 01:19:55,081
מה אתה אמור להיות בכלל?

958
01:19:55,541 --> 01:19:57,625
זונה מהגיהנום והלאה?

959
01:19:59,837 --> 01:20:02,881
אולי אני המלאך שלך, או...

960
01:20:03,758 --> 01:20:04,716
השטן.

961
01:21:17,790 --> 01:21:21,835
זה 7 במאי, היום הראשון של
את שארית חיי.

962
01:21:23,671 --> 01:21:25,338
בלי משטרה, בלי התאבדות...

963
01:21:27,132 --> 01:21:29,634
אני מניח שאני קמצן יותר
ממה שחשבתי.

964
01:21:31,554 --> 01:21:36,099
גם אם החיים שלי שווים פחות מ
כתם של לכלוך

965
01:21:37,434 --> 01:21:38,768
אני רוצה להשתמש בו

966
01:21:40,229 --> 01:21:41,771
לטובת החברה.

967
01:21:44,233 --> 01:21:48,278
זה 7 במאי, היום הראשון של
את שארית חיי.

968
01:21:50,197 --> 01:21:51,948
בלי משטרה, בלי התאבדות...

969
01:21:53,701 --> 01:21:56,077
אני מניח שאני קמצן יותר
ממה שחשבתי.

970
01:21:58,038 --> 01:22:02,625
גם אם החיים שלי שווים פחות מ
כתם של לכלוך

971
01:22:03,878 --> 01:22:05,211
אני רוצה להשתמש בו

972
01:22:06,797 --> 01:22:08,548
לטובת החברה.

973
01:22:29,612 --> 01:22:32,155
היי, סומידה! כֵּן!

974
01:22:33,407 --> 01:22:34,365
קַבָּלַת פָּנִים!

975
01:22:34,783 --> 01:22:36,618
סומידה! סומידה!

976
01:22:38,704 --> 01:22:39,913
איפה היית?

977
01:22:40,831 --> 01:22:41,706
סומידה!

978
01:22:41,707 --> 01:22:45,627
השארת הכל לא נעול!
זה לא בטוח.

979
01:22:47,046 --> 01:22:48,296
מה עשית?

980
01:22:49,673 --> 01:22:53,426
מה עשית לעשות
6 מיליון ין!

981
01:22:54,011 --> 01:22:55,845
ספר לי! ספר לי!

982
01:22:56,013 --> 01:22:57,263
אני לא יודע!

983
01:23:02,269 --> 01:23:03,227
סומידה!

984
01:23:03,520 --> 01:23:04,479
לעזאזל עם זה.

985
01:23:06,065 --> 01:23:07,023
זה לא משנה.

986
01:23:08,734 --> 01:23:09,901
להתראות, שוזו יורונו.

987
01:23:10,945 --> 01:23:12,362
זה להתראות.

988
01:23:14,531 --> 01:23:15,782
אני רוצה שתעזוב.

989
01:23:17,201 --> 01:23:18,826
אני אהרוג אותך אם תחזור!

990
01:23:19,119 --> 01:23:20,912
סומידה...

991
01:23:21,789 --> 01:23:24,624
תודה לך...

992
01:23:27,044 --> 01:23:28,461
שתוק לעזאזל!

993
01:23:30,464 --> 01:23:32,882
סומידה!

994
01:23:33,592 --> 01:23:37,929
תודה שדאגת
גבר כמוני!

995
01:23:52,987 --> 01:23:54,904
מספר 30, טאקומי יאמאמוטו.

996
01:23:56,407 --> 01:23:58,241
מספר 31, מגומי ימאמוטו.

997
01:24:00,619 --> 01:24:02,662
סומידה וצ'אזווה נעדרים שוב.

998
01:24:03,122 --> 01:24:04,330
אולי הם גרים ביחד!

999
01:24:17,594 --> 01:24:20,930
עזרתי לעצמי ממתק קרח.

1000
01:24:24,852 --> 01:24:26,936
למה פשוט עזבת ככה?

1001
01:24:29,148 --> 01:24:31,649
מה זה קשור למשטרה?
שארית חיי?

1002
01:24:32,359 --> 01:24:34,152
מה עשית?

1003
01:24:36,030 --> 01:24:37,530
מה תעשה למען החברה?

1004
01:24:38,157 --> 01:24:40,658
לאסוף אשפה? לתרום את האיברים שלך?

1005
01:24:41,535 --> 01:24:45,413
האם מדובר בחיפוש קיומי
להוכיח את עצמך?

1006
01:24:48,125 --> 01:24:51,002
אני לא יודע מה קורה אבל
זה מוזר.

1007
01:24:52,337 --> 01:24:53,838
אתה חייב לעשות משהו!

1008
01:24:55,174 --> 01:24:57,759
או שתהפוך למה שהיית פעם
לקרוא לוזר.

1009
01:25:08,020 --> 01:25:08,978
סומידה.

1010
01:25:10,189 --> 01:25:11,272
הסלע השלישי!

1011
01:25:12,691 --> 01:25:14,859
זו הטינה השלישית
יש לי נגדך!

1012
01:25:16,070 --> 01:25:19,530
כשיש לי כיס מלא,
אני אזרוק אותם עליך!

1013
01:25:51,105 --> 01:25:52,396
אני יודע שאתה מסתובב!

1014
01:25:53,357 --> 01:25:54,315
אתה ערמומי!

1015
01:25:55,317 --> 01:25:57,401
בדיוק כמו רוב היפנים.

1016
01:25:58,153 --> 01:26:02,115
גם אתה! אנשים כמוך
לגרום ליפן להירקב מהר יותר!

1017
01:26:03,992 --> 01:26:05,701
כולם טיפשים!

1018
01:26:06,161 --> 01:26:10,832
אני יכול להרוג אותך כי אף אחד
אכפת לו אם אידיוטים ימותו.

1019
01:26:12,918 --> 01:26:15,378
אני אהרוג את כל המטומטמים.

1020
01:26:16,964 --> 01:26:19,924
האם אתה זה ש
מנתק לי?

1021
01:26:21,426 --> 01:26:22,468
כולכם טיפשים!

1022
01:26:28,183 --> 01:26:29,225
מקווה שתאהבו את השיר שלנו.

1023
01:26:38,694 --> 01:26:42,155
מחוץ לאוטובוס,
זה יום אביב חם.

1024
01:26:42,447 --> 01:26:45,616
נוסעים ליד
עצי הדובדבן הפורחים.

1025
01:26:46,201 --> 01:26:49,662
עלי כותרת עפים פנימה
על שאתה ישן לידי.

1026
01:26:49,997 --> 01:26:53,249
הם נוחתים על השיער שלך,
על הלחי שלך.

1027
01:26:53,750 --> 01:26:57,128
היו לנו צחוקים ודמעות.
וחלום עתידי.

1028
01:26:57,588 --> 01:27:00,715
כל כך ניסיתי
לא לראות את זה.

1029
01:27:01,300 --> 01:27:04,969
ואז שמעתי אותך,
כמו מים בפנים שלי,

1030
01:27:05,137 --> 01:27:08,347
זה העיר אותי משינה,

1031
01:27:08,891 --> 01:27:12,310
עכשיו אני לא אסתובב ואברח
תמיד ידעתי,

1032
01:27:12,686 --> 01:27:16,105
שתמיד הייתה אהבה
בינינו.

1033
01:27:16,440 --> 01:27:21,360
כן, העולם יפה.

1034
01:27:34,249 --> 01:27:35,583
היי, שם.

1035
01:27:42,925 --> 01:27:43,883
תתקשר למשטרה!

1036
01:27:44,092 --> 01:27:49,388
כן, העולם יפה.

1037
01:27:51,099 --> 01:27:53,017
כן, זה באמת

1038
01:27:54,728 --> 01:27:58,022
עכשיו זה הזמן לעשות
תתחיל ללכת

1039
01:27:58,482 --> 01:28:01,734
אנחנו לא נעשה
חכה לשחר היום

1040
01:28:02,194 --> 01:28:06,072
הירח למעלה
שומר עליי

1041
01:28:07,991 --> 01:28:10,076
רק אני...

1042
01:28:18,752 --> 01:28:20,544
- מי אני?
- מה?

1043
01:28:20,545 --> 01:28:21,754
ספר לי בבקשה!

1044
01:28:24,341 --> 01:28:25,091
אני אהרוג אותך.

1045
01:28:25,467 --> 01:28:26,259
מַה!

1046
01:28:26,260 --> 01:28:27,301
אני אהרוג אותך!

1047
01:28:27,302 --> 01:28:28,261
מה אתה?

1048
01:28:36,353 --> 01:28:37,311
תודה לך!

1049
01:28:37,479 --> 01:28:38,229
קיבלתי אותו!

1050
01:28:38,438 --> 01:28:41,816
שמישהו יגיד לי מי אני!

1051
01:28:42,317 --> 01:28:43,859
מי אני?

1052
01:28:44,361 --> 01:28:47,613
מישהו, בבקשה תגיד לי!

1053
01:28:48,198 --> 01:28:49,782
מי אני?

1054
01:28:50,200 --> 01:28:52,785
ספר לי מי אני!

1055
01:28:53,370 --> 01:28:55,746
מי אני?

1056
01:28:58,709 --> 01:29:00,835
אני לא יודע מה לעשות.

1057
01:29:02,379 --> 01:29:03,337
איפה אני?

1058
01:29:03,964 --> 01:29:06,674
מה אני אמור לעשות?
איפה אני?

1059
01:29:09,428 --> 01:29:11,721
היי! מי אני?

1060
01:29:12,097 --> 01:29:13,222
אין לי שמץ של מושג!

1061
01:29:14,683 --> 01:29:16,809
אתה חייב לספר לי!

1062
01:30:02,397 --> 01:30:04,148
איפה היית?

1063
01:30:08,070 --> 01:30:12,281
אורב בחושך
כמו זומבי?

1064
01:30:14,618 --> 01:30:15,576
מה אתה רוצה?

1065
01:30:16,536 --> 01:30:19,497
יש לי כמה שאלות לשאול.

1066
01:30:23,377 --> 01:30:27,630
סומידה, אם מה שאני אומר עכשיו
נכון,

1067
01:30:28,423 --> 01:30:29,465
תגיד נכון!

1068
01:30:31,593 --> 01:30:34,595
אני יודע שאתה שונא שקרים.

1069
01:30:39,518 --> 01:30:42,520
זמן מה לפני ה-7 במאי...

1070
01:30:44,689 --> 01:30:45,648
אני חושב שאתה

1071
01:30:48,151 --> 01:30:49,568
הרג את אביך.

1072
01:30:53,865 --> 01:30:56,283
בייאוש רצית
להרוג את עצמך.

1073
01:30:59,454 --> 01:31:02,998
אבל החלטת לעשות
משהו עם החיים שלך.

1074
01:31:05,544 --> 01:31:06,794
לטובת החברה.

1075
01:31:10,215 --> 01:31:11,507
להיות מבוגר מכובד.

1076
01:31:14,344 --> 01:31:16,429
האם זה מופרך מדי?

1077
01:31:29,734 --> 01:31:30,693
זה כן.

1078
01:31:33,822 --> 01:31:35,114
הו, אלוהים, תודה!

1079
01:31:38,994 --> 01:31:42,121
סומידה, אתה לא רוצח.

1080
01:31:47,544 --> 01:31:49,628
הפחיד אותי לחשוב על זה.

1081
01:31:52,132 --> 01:31:56,635
אפילו יותר פחדתי
לשאול אותך אם זה היה נכון.

1082
01:32:12,235 --> 01:32:13,235
למה שלא תדבר?

1083
01:32:17,741 --> 01:32:18,699
אתה משקר?

1084
01:32:21,953 --> 01:32:22,912
לא, אני לא.

1085
01:32:27,459 --> 01:32:28,792
הקשבת לקלטת שלי!

1086
01:32:31,880 --> 01:32:34,632
אתה פרצת
והקשיבו לו!

1087
01:32:48,313 --> 01:32:49,271
הסלע הרביעי.

1088
01:32:53,443 --> 01:32:54,818
זו הטינה הרביעית.

1089
01:33:41,283 --> 01:33:42,908
תודה לאל על רעידת האדמה!

1090
01:33:43,660 --> 01:33:46,870
מכוניות נטושות
היו בכל מקום!

1091
01:33:46,871 --> 01:33:47,246
"מזדיינים!"

1092
01:33:47,247 --> 01:33:50,749
אז בזזתי אותם בשביל חלקי רכב
ומכר אותם!

1093
01:33:50,750 --> 01:33:51,417
"לוזרים מלוכלכים"

1094
01:33:51,418 --> 01:33:52,376
יצא לי טוב!

1095
01:33:52,794 --> 01:33:55,254
אף אחד לא ראה אותי!

1096
01:33:55,255 --> 01:33:56,213
"למות"

1097
01:33:56,631 --> 01:33:58,591
פגעתי בכמה כספומטים.

1098
01:33:59,634 --> 01:34:01,760
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

1099
01:34:02,721 --> 01:34:03,470
תה אולונג אחד.

1100
01:34:03,471 --> 01:34:04,430
בִּירָה!

1101
01:34:06,850 --> 01:34:08,225
בירה בבקשה!

1102
01:34:09,102 --> 01:34:10,060
מגישים אותם.

1103
01:34:10,562 --> 01:34:11,520
מִצטַעֵר.

1104
01:34:12,564 --> 01:34:14,315
- אתה איטי!
- סליחה.

1105
01:34:16,818 --> 01:34:19,111
משלוח פיצה!

1106
01:34:21,448 --> 01:34:22,406
"כוס"

1107
01:34:24,492 --> 01:34:25,618
זה מאוחר מדי!

1108
01:34:27,662 --> 01:34:29,246
אנחנו לא רוצים את זה.

1109
01:34:55,899 --> 01:34:59,652
אני עושה זאת מבחירה.
תעזוב אותי בשקט.

1110
01:35:15,794 --> 01:35:16,794
הבן של איש הסירה!

1111
01:35:18,880 --> 01:35:22,174
זוכר אותי? מה זה ילד כמוך
לצאת כל כך מאוחר?

1112
01:35:22,467 --> 01:35:23,509
אין רכבות.

1113
01:35:23,843 --> 01:35:25,719
אני אתן לך טרמפ.

1114
01:35:26,846 --> 01:35:27,638
לא, אני אלך ברגל.

1115
01:35:28,306 --> 01:35:29,014
ללכת מכאן?

1116
01:35:30,350 --> 01:35:32,476
אתה לא תגיע הביתה
לפני הזריחה.

1117
01:35:32,727 --> 01:35:34,144
שתוק, מפסיד.

1118
01:35:34,145 --> 01:35:36,522
תיכנס למכונית, אידיוט.

1119
01:35:39,025 --> 01:35:41,026
אל תדחה חסד.

1120
01:35:54,374 --> 01:35:55,332
אני אהרוג אותך.

1121
01:35:56,376 --> 01:35:58,252
זה יהיה סוף מסודר.

1122
01:35:59,963 --> 01:36:00,921
לְהִכָּנֵס!

1123
01:36:01,673 --> 01:36:05,300
אני יודע שאני יאקוזה אז יהרגו אותי
במוקדם או במאוחר.

1124
01:36:05,844 --> 01:36:07,386
זה יכול להיות עכשיו, על ידך.

1125
01:36:08,054 --> 01:36:10,347
תיכנס לרכב בכל מקרה!

1126
01:36:26,781 --> 01:36:28,449
תן לי לתת לך עצה.

1127
01:36:29,409 --> 01:36:30,659
המוח שלך חולה עכשיו.

1128
01:36:32,162 --> 01:36:35,622
יש לך יותר אפשרויות בחירה ממה שאתה יכול
לבחור מתוך.

1129
01:36:36,916 --> 01:36:41,044
אבל אתה כל כך חולה שאתה לא יכול לראות.
אז אתה עושה בחירות גרועות.

1130
01:36:44,215 --> 01:36:45,924
חרא, יאקוזה מטיפה.

1131
01:36:47,427 --> 01:36:48,385
לְהִסְתַלֵק.

1132
01:36:48,970 --> 01:36:49,928
חכה רגע!

1133
01:36:51,222 --> 01:36:52,181
רגע, ילד.

1134
01:36:56,686 --> 01:36:58,270
אתה יכול לשמור את זה.

1135
01:37:02,317 --> 01:37:04,943
אתה כזה טיפש?
למה שאצטרך את זה?

1136
01:37:05,236 --> 01:37:07,029
פשוט תשמור את זה.

1137
01:37:07,447 --> 01:37:09,406
אתה יכול לזרוק אותו לנהר.

1138
01:37:12,869 --> 01:37:14,244
אתה רוצה להרוג לוזרים.

1139
01:37:14,662 --> 01:37:17,706
אפילו מקצוען לא יכול לעשות את זה טוב
עם סכין.

1140
01:37:18,333 --> 01:37:19,500
זה עושה את העבודה.

1141
01:37:24,088 --> 01:37:26,256
אני לא רוצה את זה! לְהִסְתַלֵק!

1142
01:37:28,968 --> 01:37:29,927
בסדר, בסדר.

1143
01:37:30,303 --> 01:37:34,056
טוב טוב...

1144
01:37:36,351 --> 01:37:37,309
בְּסֵדֶר.

1145
01:37:38,478 --> 01:37:39,436
בוא נראה...

1146
01:37:40,063 --> 01:37:44,691
אני אסתיר את זה כאן.

1147
01:37:51,574 --> 01:37:54,993
זה שלי, אז אל תיגע בזה.

1148
01:37:57,288 --> 01:38:01,291
יום אחד אתה תבין
למה השארתי את זה כאן.

1149
01:38:02,418 --> 01:38:03,961
זו תהיה נקודת המפנה שלך.

1150
01:38:04,504 --> 01:38:07,714
עד אז, היצמד לזה
סכין מטבח.

1151
01:39:35,428 --> 01:39:36,428
בוקר טוב.

1152
01:39:38,348 --> 01:39:40,682
יש יום חופש מ
חובת זומבים?

1153
01:39:45,146 --> 01:39:46,104
אני יודע...

1154
01:39:49,275 --> 01:39:50,317
אני יודע הכל...

1155
01:39:52,070 --> 01:39:56,782
אני יודע זבובים בחלב.
כתמים על רקע לבן.

1156
01:39:59,577 --> 01:40:00,535
אני יודע...

1157
01:40:02,330 --> 01:40:04,498
אני יודע מי עמל ומי לחם.

1158
01:40:05,833 --> 01:40:07,042
אני יודע מהפנים.

1159
01:40:09,420 --> 01:40:10,379
אני יודע.

1160
01:40:11,881 --> 01:40:12,839
אני יודע הכל.

1161
01:40:14,384 --> 01:40:15,842
הכל מציל את עצמי.

1162
01:40:19,055 --> 01:40:20,222
שיננת את זה.

1163
01:40:27,271 --> 01:40:28,772
צדקת.

1164
01:40:32,986 --> 01:40:33,944
כמו שאמרת.

1165
01:40:35,989 --> 01:40:37,239
למה אתה מתכוון?

1166
01:40:39,617 --> 01:40:41,535
שאלת אותי אם הרגתי מישהו.

1167
01:40:47,750 --> 01:40:50,043
שאלת אותי אם הרגתי
אבא שלי.

1168
01:40:56,592 --> 01:40:57,968
הרגתי את אבא שלי.

1169
01:41:02,682 --> 01:41:03,640
הרגתי אותו.

1170
01:41:05,685 --> 01:41:07,310
עשיתי, בהחלט עשיתי.

1171
01:41:10,606 --> 01:41:13,108
פגעתי בו עם גוש אשפה
על הראש.

1172
01:41:16,446 --> 01:41:17,529
קברתי את הגופה.

1173
01:41:20,908 --> 01:41:22,701
שארית חיי הם מרמה.

1174
01:41:24,912 --> 01:41:27,831
לא סיפרתי למשטרה
או התאבדתי.

1175
01:41:29,375 --> 01:41:32,127
אני ממציא תירוצים וממשיך לחיות,
לולאה.

1176
01:41:36,174 --> 01:41:39,926
אתה מנסה לעשות
דברים טובים לחברה.

1177
01:41:41,679 --> 01:41:43,221
להרוג את הרעים.

1178
01:41:48,644 --> 01:41:49,770
אני אמצא בחורים רעים.

1179
01:41:52,231 --> 01:41:53,190
ולהרוג אותם.

1180
01:41:56,402 --> 01:42:00,655
מתי המשימה שלך תסתיים?

1181
01:42:02,533 --> 01:42:06,328
אחרי שזה נגמר
מה אתה מתכוון לעשות

1182
01:42:10,750 --> 01:42:12,250
לא תכננת מראש?

1183
01:42:25,890 --> 01:42:26,848
בואו נתחתן.

1184
01:42:30,144 --> 01:42:31,186
אנחנו צריכים להתחתן.

1185
01:42:33,064 --> 01:42:38,151
אנחנו עדיין ילדים בתיכון אבל
אנחנו לא צריכים לחכות זמן רב.

1186
01:42:53,126 --> 01:42:54,084
סומידה.

1187
01:42:56,587 --> 01:42:57,546
המשחק מתחיל!

1188
01:43:01,175 --> 01:43:02,425
זה-נעלם-הרבה-רחוק, 5.

1189
01:43:03,928 --> 01:43:06,221
- אין לי מושג מה-כך!
- כן-טוטה-לי-רמז-פחות.

1190
01:43:08,474 --> 01:43:09,432
לך למשטרה.

1191
01:43:11,936 --> 01:43:16,148
תפדה על פשעך ואז
לעשות את מה שאתה צריך לעשות.

1192
01:43:18,609 --> 01:43:23,321
אתה יכול לעשות דברים בשביל אנשים אבל
אתה צריך לעשות לעצמך טובה.

1193
01:43:26,659 --> 01:43:30,370
אתה משותק בשלך
חוקים משלו.

1194
01:43:32,081 --> 01:43:34,374
אתה צריך לחשוב
על העתיד.

1195
01:43:38,754 --> 01:43:41,256
אתה צריך לשנות את הדעות שלך.

1196
01:43:43,551 --> 01:43:45,468
אולי נכשלת פעם אחת.

1197
01:43:46,304 --> 01:43:48,471
אז תשאיר את האני הישן שלך מאחור
ותמשיך הלאה.

1198
01:43:50,725 --> 01:43:51,975
זו המחויבות שלך.

1199
01:43:54,103 --> 01:43:57,105
תהיה חזק מספיק כדי לבכות ו
לבקש עזרה!

1200
01:44:01,527 --> 01:44:04,154
זה גורם לי להרגיש כמו
התחת שלי חשוף.

1201
01:44:05,364 --> 01:44:09,284
אני צריך פשוט ללכת עם
משהו שאני לא מאמין בו?

1202
01:44:10,578 --> 01:44:11,536
שְׁטוּיוֹת!

1203
01:44:11,871 --> 01:44:13,246
אני לא אעשה את זה!

1204
01:44:14,415 --> 01:44:16,958
לנטוש את עצמי כדי לשרוד,
ואז מה?

1205
01:44:18,961 --> 01:44:21,963
האם המטרה שלי היא לחיות זמן רב?

1206
01:44:22,465 --> 01:44:24,049
זה שטויות.

1207
01:44:24,842 --> 01:44:25,800
סומידה!

1208
01:44:26,302 --> 01:44:28,053
אל תהרוג את עצמך!

1209
01:45:19,188 --> 01:45:20,146
חרא...

1210
01:45:22,191 --> 01:45:25,402
יורונו, תתעורר! חבר'ה!

1211
01:45:25,569 --> 01:45:27,570
אנחנו חייבים להציל את סומידה!

1212
01:45:28,364 --> 01:45:29,406
הוא בסכנה!

1213
01:45:55,182 --> 01:45:56,141
אני יודע הכל.

1214
01:45:56,851 --> 01:45:58,393
אני יודע זבובים בחלב.

1215
01:45:58,853 --> 01:46:00,437
כתמים על רקע לבן.

1216
01:46:01,647 --> 01:46:02,605
אני יודע.

1217
01:46:03,190 --> 01:46:05,358
אני יודע מי עמל ומי לחם.

1218
01:46:05,860 --> 01:46:06,818
אני יודע מהפנים.

1219
01:46:08,154 --> 01:46:09,112
אני יודע.

1220
01:46:09,572 --> 01:46:10,530
אני יודע הכל.

1221
01:46:10,906 --> 01:46:12,032
הכל מציל את עצמי.

1222
01:46:15,870 --> 01:46:16,828
אני יודע הכל.

1223
01:46:17,538 --> 01:46:19,080
אני יודע זבובים בחלב.

1224
01:46:19,790 --> 01:46:21,458
כתמים על רקע לבן.

1225
01:46:22,668 --> 01:46:23,752
כן, אני יודע.

1226
01:46:24,462 --> 01:46:25,587
מה שלום הבטן שלך?

1227
01:46:26,088 --> 01:46:28,882
אני בסדר עכשיו, תודה.

1228
01:46:29,050 --> 01:46:31,176
אתה רוצה לשבת?

1229
01:46:31,719 --> 01:46:33,386
זה בסדר. זה בועט.

1230
01:46:33,387 --> 01:46:36,639
אה, סליחה שלא שמתי לב.
שב כאן.

1231
01:46:36,807 --> 01:46:38,975
תודה אבל אני בסדר.

1232
01:46:38,976 --> 01:46:39,934
אתה בטוח?

1233
01:46:41,020 --> 01:46:43,063
שמעת את זה, בחור צעיר?

1234
01:46:45,316 --> 01:46:47,359
עומדת כאן אישה הרה.

1235
01:46:48,486 --> 01:46:51,905
איך אתה יכול להמשיך לשבת
במושב האדיבות?

1236
01:46:52,239 --> 01:46:55,658
איפה הנימוסים שלך?
אתה מקשיב לי?

1237
01:46:55,659 --> 01:46:58,578
זה בסדר, אמר לי הרופא
להתאמן.

1238
01:46:59,080 --> 01:47:00,580
צריך לספר מהסוג שלו.

1239
01:47:03,667 --> 01:47:05,210
אתה בסדר? אִמָא?

1240
01:47:08,464 --> 01:47:10,256
עצור את האוטובוס!

1241
01:47:10,424 --> 01:47:12,050
מה קורה?

1242
01:47:25,856 --> 01:47:27,941
מושב אדיבות, התחת שלי!

1243
01:47:28,567 --> 01:47:29,859
אני לא צריך לעמוד!

1244
01:47:30,319 --> 01:47:32,445
אין לי ברירה?

1245
01:47:35,449 --> 01:47:36,408
תן לי לצאת!

1246
01:47:48,295 --> 01:47:49,087
לַעֲזוֹב!

1247
01:47:50,798 --> 01:47:51,756
תן לי ללכת!

1248
01:47:52,675 --> 01:47:54,300
תן לי להרוג אותו!

1249
01:47:55,302 --> 01:47:56,719
תן לי להרוג את הממזר!

1250
01:47:57,805 --> 01:48:01,141
לַעֲזוֹב. למה לעצור אותי...?

1251
01:48:45,102 --> 01:48:46,478
- מה זה?
- סימן.

1252
01:48:48,939 --> 01:48:50,732
היזהרו מהתרסיס.

1253
01:48:51,066 --> 01:48:52,108
צפו בו!

1254
01:48:55,946 --> 01:48:58,072
"בית סירות סומידה"

1255
01:49:10,711 --> 01:49:12,629
היי, סומידה!

1256
01:49:13,547 --> 01:49:16,049
סומידה, ברוך הבא הביתה!

1257
01:49:16,050 --> 01:49:17,550
איפה היית?

1258
01:49:19,553 --> 01:49:20,970
כולנו דאגנו!

1259
01:49:22,640 --> 01:49:28,144
מַבָּט. זה יהפוך את המקום שלך לפופולרי
בערבים תרוויח כסף!

1260
01:49:28,145 --> 01:49:29,562
סומידה, ברוך הבא הביתה!

1261
01:49:34,276 --> 01:49:38,029
קצת החלטנו לתת את זה
מהפך.

1262
01:49:39,740 --> 01:49:41,491
אל תגיד לא!

1263
01:49:43,202 --> 01:49:46,454
נעזוב עכשיו כך
שניכם יכולים להיות לבד.

1264
01:49:46,747 --> 01:49:49,457
אנחנו יודעים שתהיה בסדר.

1265
01:49:49,792 --> 01:49:51,543
שניכם תהיו בסדר גמור.

1266
01:49:52,419 --> 01:49:56,589
היא צבעה את הפנים בוורוד,
כמו מכון עיסוי.

1267
01:49:58,092 --> 01:50:01,553
על מה אתה מדבר?
זה חמוד לגמרי!

1268
01:50:02,346 --> 01:50:05,557
כולם, אנחנו יכולים לקבל
מסיבה קטנה.

1269
01:50:06,600 --> 01:50:07,642
זה בסדר?

1270
01:50:08,811 --> 01:50:09,894
סומידה, קדימה!

1271
01:51:23,260 --> 01:51:26,763
סומידה, מעכשיו,
אתה לבד.

1272
01:51:27,264 --> 01:51:28,222
להתראות.

1273
01:51:30,684 --> 01:51:33,686
אתה הגבר של עצמך.

1274
01:51:35,147 --> 01:51:36,439
- ביי.
- אתה יכול לעשות את זה!

1275
01:51:36,649 --> 01:51:39,984
להתראות.

1276
01:51:52,998 --> 01:51:54,415
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

1277
01:51:55,793 --> 01:51:57,001
אני אנקה לבד.

1278
01:51:57,544 --> 01:51:58,503
אתה רוצה למות?

1279
01:52:02,633 --> 01:52:06,594
חזרת כדי שתוכל
להתאבד?

1280
01:52:11,266 --> 01:52:15,311
אני לא אתן לך.
אני אשים עין עליך.

1281
01:52:16,438 --> 01:52:17,397
אם אתה מת...

1282
01:52:18,357 --> 01:52:19,315
הייתי כל כך עצוב

1283
01:52:20,651 --> 01:52:21,984
לא יכולתי להמשיך.

1284
01:52:46,343 --> 01:52:47,301
סומידה.

1285
01:52:51,890 --> 01:52:54,851
דיברתי עם שוטר
אתמול.

1286
01:52:59,189 --> 01:53:00,314
אתה עד...

1287
01:53:04,319 --> 01:53:07,196
לרצח ולסילוק פסול
של גוף.

1288
01:53:13,704 --> 01:53:16,164
בוא נלך מחר למשטרה.

1289
01:53:21,879 --> 01:53:22,837
אני מצטער.

1290
01:53:26,633 --> 01:53:28,050
החלטתי בעצמי.

1291
01:53:30,179 --> 01:53:31,596
הלכתי לתחנת המשטרה.

1292
01:53:34,808 --> 01:53:35,767
ואמרתי להם

1293
01:53:36,935 --> 01:53:39,061
שאחזור איתך
מחר.

1294
01:53:42,274 --> 01:53:43,232
אני מצטער.

1295
01:53:47,946 --> 01:53:49,322
חיכיתי לך.

1296
01:53:51,492 --> 01:53:55,077
מצאתי את הגופה של אביך.

1297
01:54:00,793 --> 01:54:01,751
מִצטַעֵר!

1298
01:54:03,921 --> 01:54:04,879
סליחה...

1299
01:54:11,637 --> 01:54:14,430
אבל הייתי חייב לעשות את זה.

1300
01:54:18,310 --> 01:54:20,061
לעולם אל תגיד שאתה תמות!

1301
01:54:42,084 --> 01:54:43,042
אני אמסור את עצמי.

1302
01:55:40,684 --> 01:55:41,642
נחמד, לא?

1303
01:55:46,023 --> 01:55:47,356
אני מטומטם מכדי להחליט.

1304
01:55:50,152 --> 01:55:54,655
בלי הדרכה אני לא יודע
נכון מהרע.

1305
01:55:56,992 --> 01:55:58,659
אני תמיד מבלבל את החיים של אנשים.

1306
01:56:05,167 --> 01:56:06,125
זה לא נכון.

1307
01:56:10,797 --> 01:56:13,215
אתה רק קצת חולה עכשיו.

1308
01:56:15,052 --> 01:56:19,388
זה לא רציני,
אתה רק צריך לנוח.

1309
01:56:21,058 --> 01:56:23,309
תדבר מחר עם המשטרה.

1310
01:56:24,353 --> 01:56:27,730
לרצות את עונשך
ולהיות אדם חופשי.

1311
01:56:29,274 --> 01:56:32,193
ולהיות
מבוגר מכובד.

1312
01:56:34,112 --> 01:56:35,321
איש מותאם היטב.

1313
01:56:37,866 --> 01:56:39,283
אתה תצליח.

1314
01:56:40,494 --> 01:56:41,702
יש לך המון זמן.

1315
01:56:42,621 --> 01:56:43,871
הרבה זמן.

1316
01:56:46,750 --> 01:56:50,670
אני יודע שזה מה שאתה
באמת רוצה, סומידה.

1317
01:56:52,005 --> 01:56:55,633
בגלל זה שלחת אותי
אות מצוקה.

1318
01:57:00,597 --> 01:57:01,555
תודה לך.

1319
01:57:03,266 --> 01:57:04,976
הדברים יסתדרו עבורי.

1320
01:57:10,691 --> 01:57:11,649
אני מצטער.

1321
01:57:13,527 --> 01:57:14,860
גרמתי לך לדאוג.

1322
01:57:29,710 --> 01:57:30,668
אנחנו צריכים לישון.

1323
01:58:21,970 --> 01:58:22,928
אל תדאג.

1324
01:58:25,974 --> 01:58:28,392
אבקר אותך לעתים קרובות.

1325
01:58:31,938 --> 01:58:35,524
תכתבי לי הרבה, בסדר?

1326
01:58:41,573 --> 01:58:42,990
אני אבוא לאסוף אותך.

1327
01:58:44,326 --> 01:58:46,077
ברכב, אם יש לי רישיון.

1328
01:58:47,662 --> 01:58:48,621
תשכח מזה.

1329
01:58:50,540 --> 01:58:51,499
מַדוּעַ?

1330
01:58:53,960 --> 01:58:56,629
עד אז יהיה לך
חבר חדש.

1331
01:58:58,507 --> 01:59:00,925
מַה? כמובן שלא אעשה זאת.

1332
01:59:01,218 --> 01:59:02,176
אתה תעשה.

1333
01:59:03,178 --> 01:59:07,264
איזה בחור בקולג' עם גומות חן,
אתה נפגש בעבודה חלקית שלך.

1334
01:59:07,557 --> 01:59:09,600
זה מגוחך!

1335
01:59:10,185 --> 01:59:13,020
זה מאוד טבעי שזה יקרה.

1336
01:59:13,772 --> 01:59:14,772
מה איתך?

1337
01:59:15,857 --> 01:59:19,360
אתה תתאהב באיזה ילד צעיר
ולהיות הומו!

1338
01:59:19,653 --> 01:59:20,820
זה מגוחך.

1339
01:59:21,988 --> 01:59:26,408
לא משנה מה תגידו,
אני אחכה לך בוודאות.

1340
01:59:27,994 --> 01:59:31,288
אחרי הכל אנחנו אוהבים אחד את השני.

1341
01:59:37,462 --> 01:59:40,339
בסדר, יש לי תוכנית!

1342
01:59:43,218 --> 01:59:46,011
כשאתה בחוץ
אנחנו נתחתן.

1343
01:59:47,639 --> 01:59:51,934
נעבור לדירה זולה
ולחיות באושר.

1344
01:59:53,603 --> 01:59:55,437
נעשה כמיטב יכולתנו ונעבוד קשה.

1345
01:59:57,357 --> 02:00:01,152
אני אכנס להריון ו
יהיה לנו תינוק.

1346
02:00:02,487 --> 02:00:07,992
התינוק יתקשר אלינו
אמא ואבא.

1347
02:00:10,245 --> 02:00:11,996
כשהילד יגדל

1348
02:00:14,374 --> 02:00:17,042
ומשהו נחמד
קורה לו

1349
02:00:18,170 --> 02:00:21,589
הוא יהיה אסיר תודה לנו
על שיש לו אותו.

1350
02:00:23,425 --> 02:00:24,466
והוא יתכוון לזה.

1351
02:00:30,432 --> 02:00:34,810
ואתה תהיה מאוהב בחלק
נער קולג' ותשכח מכל זה.

1352
02:00:40,942 --> 02:00:41,901
רק תנסה לדמיין.

1353
02:00:44,404 --> 02:00:45,362
סומידה.

1354
02:00:47,240 --> 02:00:50,409
זה לא משנה אם זה נכון.
רק דמיינו את זה.

1355
02:00:54,331 --> 02:00:55,289
זה נשמע

1356
02:00:57,167 --> 02:00:58,500
כל כך מאושר.

1357
02:01:01,087 --> 02:01:02,046
אה, לא...

1358
02:01:02,422 --> 02:01:04,048
אני גורם לעצמי לבכות.

1359
02:01:08,511 --> 02:01:09,470
זה נהדר.

1360
02:01:12,057 --> 02:01:13,015
ממש כמו חלום.

1361
02:03:55,136 --> 02:04:01,767
סומידה!

1362
02:04:14,406 --> 02:04:15,447
הטינה מטלטלת!

1363
02:04:18,243 --> 02:04:22,538
אמרתי כשהכיס היה מלא
הייתי זורק אותם עליך!

1364
02:04:27,460 --> 02:04:28,419
לִזכּוֹר?

1365
02:04:32,590 --> 02:04:34,716
זה הסלע הראשון!

1366
02:04:44,978 --> 02:04:45,936
הסלע השני!

1367
02:04:51,901 --> 02:04:52,860
סומידה!

1368
02:04:55,155 --> 02:04:56,488
הסלע השלישי!

1369
02:05:03,204 --> 02:05:04,580
הסלע הרביעי!

1370
02:05:24,642 --> 02:05:25,809
סומידה!

1371
02:05:54,005 --> 02:05:56,757
בוא נלך
למשטרה.

1372
02:06:35,588 --> 02:06:36,838
סומידה, אל תוותר.

1373
02:06:44,847 --> 02:06:46,014
אל תוותר.

1374
02:06:48,476 --> 02:06:49,434
סומידה!

1375
02:06:52,564 --> 02:06:53,522
סומידה.

1376
02:06:55,692 --> 02:06:56,900
סומידה, תגיד משהו.

1377
02:07:02,115 --> 02:07:03,073
אל תוותר!

1378
02:07:04,867 --> 02:07:05,826
שיהיה לך חלום!

1379
02:07:07,787 --> 02:07:09,621
אתה פרח, יחיד במינו.

1380
02:07:12,333 --> 02:07:13,375
ויש לך חלום.

1381
02:07:16,045 --> 02:07:17,045
אל תוותר!

1382
02:07:21,676 --> 02:07:24,094
סומידה!

1383
02:07:26,723 --> 02:07:28,515
אל תוותר!

1384
02:07:29,225 --> 02:07:35,188
אל תוותר.

1385
02:07:36,441 --> 02:07:37,399
סומידה.

1386
02:07:40,820 --> 02:07:45,282
אל תוותר.

1387
02:07:46,784 --> 02:07:52,581
אל תוותר!

1388
02:07:53,374 --> 02:07:55,417
סומידה, אל תוותר!

1389
02:07:58,671 --> 02:08:00,088
סומידה!

1390
02:08:01,716 --> 02:08:03,967
אל תוותר!

1391
02:08:06,137 --> 02:08:07,137
סומידה!

1392
02:08:10,475 --> 02:08:11,975
אל תוותר!

1393
02:08:13,853 --> 02:08:14,895
סומידה!

1394
02:08:16,814 --> 02:08:18,690
אל תוותר!

1395
02:08:21,194 --> 02:08:22,402
סומידה!

1396
02:08:24,280 --> 02:08:29,326
סומידה, אל תוותר!

1397
02:08:30,870 --> 02:08:32,412
אל תוותר!

1398
02:08:32,872 --> 02:08:33,914
סומידה!

1399
02:08:35,833 --> 02:08:37,501
אל תוותר, סומידה!

1400
02:08:38,503 --> 02:08:40,003
סומידה, אל תוותר!

1401
02:08:45,009 --> 02:08:48,970
שוטה סומטני

1402
02:08:49,472 --> 02:08:53,433
פומי ניקאידו

1403
02:08:54,686 --> 02:08:58,647
Tetsu Watanabe

1404
02:08:59,107 --> 02:09:01,692
מיצורו פוקיקושי

1405
02:09:02,151 --> 02:09:04,736
מגומי קגורזאקה

1406
02:09:05,196 --> 02:09:07,781
קן מיצושי

1407
02:09:08,241 --> 02:09:10,826
דנדן

1408
02:09:11,285 --> 02:09:13,870
יוסקה קובוזוקה

1409
02:09:14,747 --> 02:09:17,332
מפיק ראשי:
טום יודה

1410
02:09:17,792 --> 02:09:20,377
מפיק בפועל: Satomi Odake

1411
02:09:20,837 --> 02:09:23,797
מפיקים:
Haruo Umekawa / Masashi Yamazaki

1412
02:09:24,257 --> 02:09:28,218
קומיקס מקורי HIMIZU מאת
מינור פורויה
Minoru Furuya/KODANSHA Ltd.

1413
02:09:28,678 --> 02:09:31,638
מפיק שותף: Mizue Kunizane
מפיק קו: טאקשי סוזוקי

1414
02:09:32,098 --> 02:09:35,559
צילום: סוהי טניקווה
מעצב הפקה: Takashi Matsuzuka

1415
02:09:36,018 --> 02:09:39,312
מעצב תאורה: יאסוהירו קאנקו
הקלטת קול מאת אקירה פוקדה

1416
02:09:39,772 --> 02:09:42,566
עורך: Junichi lto
אפקטים קוליים מאת Masatoshi Saito

1417
02:09:43,025 --> 02:09:45,819
סטייליסטית: ריקה מורקמי
מעצב שיער: מריקו הונדה

1418
02:09:46,279 --> 02:09:49,072
מוזיקה מאת Tomohide Harada
במאי פעולה: Tak Sakaguchi

1419
02:09:50,366 --> 02:09:53,410
מופץ על ידי GAGA
הפקה על ידי STUDIO 3

1420
02:09:53,828 --> 02:09:55,746
מוגש ומופק על ידי
GAGA / KODANSHA

1421
02:09:56,914 --> 02:10:01,460
נכתב ובימוי על ידי
סונו שיאון

1422
02:10:02,503 --> 02:10:04,296
תרגום
דין שימאוצ'י

1423
02:10:04,756 --> 02:10:08,049
2011 HIMIZU FILM PARTNERS